1.English Medjugorje Message, October 25, 2017
“Dear children! I am calling you to be prayer in this time of grace. You all have problems, afflictions, sufferings and lack of peace. May saints be models to you and an encouragement for holiness; God will be near you and you will be renewed in seeking through your personal conversion. Faith will be hope to you and joy will begin to reign in your hearts. Thank you for having responded to my call.”
2.Italiano Messaggio di Medjugorje, 25 ottobre 2017
“Cari figli! In questo tempo di grazia vi invito ad essere preghiera. Tutti avete problemi, tribolazioni, pene e inquietudini. I santi vi siano modello ed esortazione alla santità, Dio vi sarà vicino e voi sarete rinnovati con la ricerca e la conversione personale. La fede sarà per voi speranza e la gioia regnerà nei vostri cuori.Grazie per aver risposto alla mia chiamata.”
3.Deutsch Botschaft von Medjugorje, 25 Oktober 2017
“Liebe Kinder! Ich rufe euch auf, in dieser Zeit der Gnade Gebet zu sein. Ihr alle habt Probleme, Nöte, Leiden und Unfrieden.Die Heiligen mögen euch Vorbild und Anregung zur Heiligkeit sein, Gott wird euch nahe sein und ihr werdet in diesem Suchen durch die persönliche Bekehrung erneuert sein.Der Glaube wird euch Hoffnung sein und Freude wird in euren Herzen herrschen. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid.”
4.Francais Message de Medjugorje, 25 octobre 2017
“Chers enfants, en ce temps de grâce, je vous invite à être prière. Vous avez tous des problèmes, des afflictions, des souffrances et des inquiétudes. Que les saints soient pour vous des modèles et une exhortation à la sainteté. Dieu vous sera proche et, à travers votre conversion personnelle, vous serez renouvelés dans votre recherche. La foi sera pour vous espérance, et la joie règnera dans vos cœurs. Merci d’avoir répondu à mon appel.”
5.Espanol Mensaje de Medjugorje, 25 de octubre 2017
“Queridos hijos! En este tiempo de gracia los invito a que sean oración. Todos ustedes tienen problemas, aflicciones, sufrimientos e inquietudes. Que los santos sean para ustedes modelo y exhortación a la santidad. Dios estará cerca de ustedes y serán renovados en la búsqueda por medio de su conversíón personal. La fe será esperanza para ustedes y la alegría comenzará a reinar en sus corazones. Gracias por haber respondido a mi llamado.”
6.Hrvaski Poruka iz Međugorja, 25 listopad 2017
“Draga djeco! Pozivam vas da u ovom milosnom vremenu budete molitva. Svi imate problema, nevolja, muka i nemira. Nek vam svetci budu uzor i poticaj na svetost, Bog ce vam biti blizu i vi cete biti obnovljeni u potrazi po osobnom obracenju. Vjera ce vam biti nada i radost ce zavladati u vašim srcima. Hvala vam što ste se odazvali mome pozivu.”
7.Portugueis Mensagem do Medjugorje 25 de outubro de 2017 “Queridos filhos! Nesse tempo de graça convido-vos a serdes oração. Todos vós tendes problemas, aflições, sofrimentos e inquietações. Que os santos sejam para vós modelo e exortação à santidade. Deus estará perto de vós e sereis renovados na busca por meio da vossa conversão pessoal. A fé será vossa esperança e a alegria começará a reinar em vossos corações. Obrigada por terdes respondido ao meu chamado.”
8.Polski Wiadomość Medjugorje 25 października 2017
“Drogie dzieci! Wzywam was, byście w tym czasie łaski byli modlitwą. Wszyscy macie swoje problemy, kłopoty, troski i niepokoje. Niech święci będą dla was wzorem i zachętą do świętości, Bóg będzie blisko was i doświadczycie odnowy w poszukiwaniu poprzez osobiste nawrócenie. Wiara będzie dla was nadzieją, a w waszych sercach zapanuje radość. Dziękuję wam, że odpowiedzieliście na moje wezwanie.”
9.Romana Mensajul de la Medjugorje 25 octombrie 2017
„Dragi copii, vă invit ca în acest timp de har să fiți rugăciune. Toți aveți probleme și nevoi, suferințe și neliniști. Fie ca sfinții să vă fie exemplu și impuls spre sfințenie. În timp ce căutați convertirea personală Dumnezeu vă va fi aproape, iar voi veți fi înnoiți, credința vă va fi speranță și bucuria va domni în inimile voastre. Vă mulțumesc că ați răspuns la chemarea mea. ”
10.Czech Poselství z Medžugorje, 25 listopad 2017
“Draga djeco! Pozivam vas da u ovom milosnom vremenu budete molitva. Svi imate problema, nevolja, muka i nemira. Nek vam svetci budu uzor i poticaj na svetost, Bog ce vam biti blizu i vi cete biti obnovljeni u potrazi po osobnom obracenju. Vjera ce vam biti nada i radost ce zavladati u vašim srcima. Hvala vam što ste se odazvali mome pozivu.”
11.Arab أكتوبر 25 2017
“أولادي الأحبّة، في زمنِ النعمة هذا، أدعوكم لتكونوا صلاة. لديكم جميعًا مشاكل، وضيقات، وآلام، وهموم. لِيكن القدّيسون مثالاً لكم ودافعًا للقداسة. والله سيكون قريبًا منكم، وسوف تتجدّدون في بحثِكم من خلالِ ارتدادِكم الشخصيّ. سيكونُ الإيمانُ رجاءً لكم وسيملكُ الفرحُ في قلوبِكم. أشكرُكم على تلبيتِكم ندائي. ”
12.Russian Послание из Меджугорье 25 Октябрь, 2017
“Дорогие дети! В это благодатное время Я призываю вас: будьте молитвой. У всех вас есть проблемы, трудности, страдания и тревоги. Пусть святые станут для вас примером и побуждением к святости. Бог будет рядом с вами, и вы обновитесь в поисках личного обращения. Вера будет вашей надеждой, и радость завладеет сердцами. Спасибо, что ответили на Мой призыв! “
13.Hungarian Üzenet Medjugorje, 25 október 25.
“Drága gyermekek! Ebben a kegyelmi időben arra hívlak meg benneteket, hogy imádkozzatok. Mindnyájatoknak van gondja, nyomorúsága, kínja, nyugtalansága. A szentek hadd legyenek számotokra a példa és buzdítás a szentségre; Isten közel lesz hozzátok és ti ebben a felkeresésben fogtok megújulni személyes megtéréssel. A hit lesz a reményetek és öröm fog uralkodni szívetekben. Köszönöm, hogy válaszoltatok hívásomra.
14.Norwegian Medjugorje Budskapet fra 25 oktober 2017
“Kjære barn! Jeg kaller dere til å være bønn i denne nådens tid. Dere har problemer, plager, lidelser og mangel på fred. Måtte helgenene være modeller for dere og en oppmuntring til hellighet. Gud vil være nær dere og dere vil bli fornyet i søken gjennom deres personlige omvendelse. Tro vil bli til håp for dere og glede vil begynne å råde i hjertene deres. Takk for at dere har svart på mitt kall.”
15.Chinese 默主哥耶讯息 2017年10月25日
“親愛的孩子們！我召喚你們在這恩寵的時刻成為祈禱者。你們每一個人都有問題，痛苦，堅忍，和缺乏平安。願聖人們成為你們的模範並且是你們成聖的鼓勵；天主將在你們旁邊而你們也將在尋求個人的皈依中得到更新。信德將會成為你們的希望而喜樂也將會支配你們的內心。謝謝你們答覆了我的召喚。”
16.Dutch Medjugorje Boodschap van 25 oktober 2017
“Lieve kinderen, Ik roep jullie op om gebed te zijn in deze tijd van genade. Jullie hebben allemaal problemen, nood, lijden en gebrek aan vrede. Mogen de Heiligen jullie rolmodel zijn en een aansporing tot heiligheid. God zal jullie nabij zijn en jullie zullen vernieuwd worden in jullie zoektocht naar persoonlijke bekering. Het geloof zal jullie hoop geven en vreugde zal gaan heersen in jullie harten. Dank dat je aan mijn oproep gehoor hebt gegeven.”
17. Finnish Medjugorje viesti 25 – 10 – 2017
“Rakkaat lapset! Tänään kutsun teitä olemaan rukouksen ihmisiä. Rukoilkaa, kunnes rukouksesta tulee teille ilo ja kohtaaminen Korkeimman kanssa. Hän muuttaa sydämenne ja teistä tulee rakkauden ja rauhan ihmisiä. Älkää unohtako, pienet lapset, että saatana on vahva ja haluaa vetää teidät pois rukouksesta. Älkää unohtako, että rukous on salainen avain Jumalan kohtaamiseen. Olen kanssanne johtaakseni teitä. Älkää lakatko rukoilemasta. Kiitos siitä, että olette vastanneet kutsuuni.”
18.Swedish Medjugorje Budskap 25 oktober 2017
“Kära barn! Jag kallar er att vara bön i denna nådens tid. Ni alla har problem, umbäranden, lidanden och saknar frid. Må helgonen vara föredömen för er och en uppmuntran till helighet; Gud kommer att vara nära er och ni bli förnyade i sökandet efter er personliga omvändelse. Tron kommer att vara hoppet för er och glädjen börja råda i era hjärtan. Tack att ni svarat på min kallelse.”
19.Greek Μεντιουγκόργιε μηνύματος 25 Ιουλίου, 2017
“Αγαπητά μου παιδιά, Νά είσαστε προσευχή, καί ανατανάκλαση τής αγάπης Τού Θεού γιά όλους πού είναι μακριά από Τόν Θεό καί τίς εντολές Τού Θεού. Μικρά μου, νά είσαστε πιστοί καί αποφασισμένοι στήν μεταβολή καί νά εργάζεστε στούς εαυτούς σας ώστε η αγιότητα τής ζωής νά είναι αλήθεια γιά σάς, καί νά ενθαρρύνετε αλλήλους στό καλό μέσω τής προσευχής ώστε η ζωή πάνω στή γή νά είναι πιό ευχάριστη. Σάς ευχαριστώ πού ανταποκριθήκατε στό κάλεσμά μου.”
20.Sqip Medjugorje Mesazhi 25 Tetor 2017
“Bij të dashur! Në këtë kohë të hirit ju ftoj të jeni lutje. Të gjithë ju keni probleme, vështirësi, dhembje dhe ankth. Shenjtërit janë një model dhe nxitje për shenjtëri. Zoti do të jetë pranë jush dhe ju rinovohuni me kërkimin dhe kthimin personal. Besimi për ju të jetë shpresa dhe gëzimi të mbretërojë në zemrat tuaja. Faleminderit që i j…eni përgjigjur thirrje sime”.
21. Waray-Waray Medjugorje Tugon ha petsa Pebrero 25, 2017 “Hinigugma ko na mga anak! Yana nga adlaw tinatawag ko kamo na haladma pag-buhi iton pag-sarig niyo ngan aro-a ha Pinaka Hitas-on na pa-kusgon pa ito, para iton mga hangin ngan mga bagyo di-re makaka-bari hito. Hina-ut unta na gamut hiton iyo pag-sarig an pag-ampo ngan pagla-um han waray katapusan na kinabuhi. Amo nga yana, mga anak, paningkamot na trabaho-a iton kalugaringon dida hi-nen panahon han grasya, di-in guin hahatag han Diyos ha iyo an grasya – pa-agui ha pag-susuway ngan han tawag pagbag-o hin kinabuhi pagka Diyos-non – na magma-tawo kamo nga klaro ngan ma-ilobon iton pag-sasarig ngan pagla-um. Salamat han iyo pag-responde hi-ne nga tawag ko.”
22.Kiswahili Medjugorje Ujumbe 25 Julai 2017
“Wanangu wapendwa! Muwe sala na kioo cha upendo wa Mungu kwa wale wote walio mbali na amri za Mungu. Wanangu, muwe waaminifu na thabiti katika wongofu na mjifanye kazi juu yenu wenyewe ili utakatifu wa maisha uwe kwenu jambo la ukweli. Jipeni moyo ninyi kwa ninyi mtende mema kwa njia ya kusali ili maisha yenu duniani yawe mazuri zaidi. Asanteni kwa kuitikia wito wangu. ”
23.Slovak Posolstvá z Medžugoria, 25 október 2017
“Drahé deti! Pozývam vás, aby ste v tomto milostivom čase boli modlitbou. Všetci máte problémy, útrapy, súženia a nepokoje. Nech sú vám svätci vzorom a podnetom k svätosti. Boh vám bude nablízku a vy sa obnovíte v tomto hľadaní prostredníctvom osobného obrátenia. Viera vám bude nádejou a radosť zavládne vo vašich srdciach. Ďakujem vám, že ste prijali moje pozvanie. “
24. Slovenian Medjugorje sporočilo oktober 2017
«Dragi otroci! Kličem vas, da bi v tem milostnem času bili molitev. Vsi imate probleme, nadloge, mučite se in ste nemirni. Naj vam bodo svetniki vzor in spodbuda za svetost. Bog vam bo blizu in vi boste obnovljeni v iskanju osebnega spreobrnenja. Vera vam bo upanje in radost bo zavladala v vaših srcih. Hvala vam, ker ste se odzvali mojemu klicu. »
25.Vietnamese Thông điệp Medjugorje ngày, 25 Tháng Mười 2017
„Các con yêu dấu, Mẹ kêu gọi các con là những người cầu nguyện trong thời gian ân huệ này. Tất cả các con có những vấn đề, những phiền não, những đau khổ và thiếu sự an bình. Nguyện ước các thánh là những mẫu gương cho các con và là một sự khuyến khích tới sự lành thánh; Thiên Chúa sẽ ở kề cạnh các con và các con sẽ được đổi mới trong sự tìm kiếm qua việc hoán cải riêng mình. Đức tin sẽ là sự cậy trông cho các con và niềm vui sẽ bắt đầu thống trị trong tâm hồn các con. Cám ơn các con đã đáp lại lời kêu gọi của Mẹ. ”
26.Japanese [2017年10月25日]
いとしい子たちよ。私は、この恩寵の時に、あなたたちが祈りの人であるように呼びかけています。すべての皆さんが、問題や悩み、苦しみ、そして平和の欠如をかかえています。あなたたちにとって、聖人方が手本となり、聖性を求めることへの激励となりますように。 それにより、神様はあなたたちにとって身近になり、あなたたちの個人的な回心を通して、探求の道において新たにされるでしょう。信仰は皆さんにとっての希望です。それで、喜びがあなたたちの心を占め始めるようになるでしょう。私の呼びかけに応えてくれてありがとう。
27.BahasaIndonesian Medjugorje Pesan 25 Agustus 2017
“Anak – anak Ku yang terkasih! Hari ini Aku memanggil kamu untuk menjadi orang-orang yang berdoa. Berdoalah sampai doa menjadi sukacita bagi kamu dan sebuah pertemuan dengan Yang Maha Tinggi. Dia akan mengubah hatimu dan kamu akan menjadi orang dari cinta dan damai. Jangan lupa, anak-anak, bahwa Setan itu kuat dan ingin menarikmu menjauh dari doa. Kamu, jangan lupa bahwa doa adalah kunci rahasia untuk bertemu dengan Tuhan. Karena itulah Aku bersamamu untuk membimbingmu. Jangan putus asa berdoa.Terima kasih atas tanggapan terhadap panggilan Ku.”
28.Latvian Vēstījums 2017. gada 25. Augusts
“Mīļie bērni! Šodien es jūs aicinu būt par lūgšanas cilvēkiem. Lūdzieties, līdz lūgšana jums kļūst par prieku un sastapšanos ar Visaugstāko. Viņš pārveidos jūsu sirdi, un jūs kļūsiet par mīlestības un miera cilvēkiem. Neaizmirstiet, bērniņi, ka sātans ir stiprs un vēlas panākt, lai jūs novērstos no lūgšanas. Jūs neaizmirstiet, ka lūgšana ir noslēpumaina tikšanās ar Dievu atslēga. Šī iemesla dēļ es esmu kopā ar jums, lai jūs vadītu. Nepametiet lūgšanu! Paldies, ka atbildējāt uz manu aicinājumu! ”
29.Korean 2017년 10월 25일 온 세상의 자녀들에게 주시는 메주고리예 성모님 메시지
“사랑하는 자녀들아! 나는 이 은총의 시기에 너희를 기도하라고 부르고 있다. 너희들의 삶안에 있는 수 많은 어려움과
고통 때문에 평화가 부족하구나. 거룩한 성인들의 삶이 너희에게 모범이 되고 영적인 격려가 되기 바란다. 늘 가까이
계시는 하느님의 현존하심으로 너희들은 각자의 삶 속에서 회개를 통하여 거듭나게 될 것이다. 굳건한 믿음은 너희에
게 큰 희망이기에 참된 기쁨이 너희 마음 안에서 싹 틀 것이다. 나의 부름에 응답해 주어서 고맙다.”
30.Tamil 2017-08-25 அன்று அன்னைமரியாளினால் வழங்கப்பட்ட செய்தி
அன்பான பிள்ளைகளே! இன்று நான் உங்களை செபத்தின் மக்களாக இருக்குமாறு அழைக்கிறேன். செபம் உங்களுக்கு மகிழ்வைத்தரட்டும் அத்துடன் அனைத்திலும் வல்லவரை சந்திக்கும் வரை செபியுங்கள். அவர் உங்கள் இதயத்தை மாற்றியமைப்பார் இதனால் நீங்கள் அன்பின் மற்றும் சமாதானத்தின் மக்களாக ஆகுவீர்கள். அன்பான பிள்ளைகளே, சாத்தான் வலுவானது என்பதை மறக்காதீர்கள், அத்துடன் அது உங்களை செபத்தின் பாதையிலிருந்து திசைதிருப்பிவிடும்.இறைவனை சந்திப்பதற்கான இரகசியத் திறப்பு செபம் என்பதை நீங்கள் மறந்து விடாதீர்கள். ஆகவே உங்களை வழிநடத்த நான் உங்களோடு இருக்கிறேன். செபத்தைக் கைவிடாதீர்கள். எனது அழைப்பைக் கேட்பதற்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
31.Zulu
32.Tagalog
33. Lithuanian 2017 m. rugpjūčio 25 d. pranešimas:
„Brangūs vaikai! Šiandien kviečiu jus būti maldos žmonėmis. Melskitės, kol malda jums taps džiaugsmu ir susitikimu su Aukščiausiuoju. Jis perkeis jūsų širdis, ir jūs tapsite meilės ir taikos žmonėmis. Nepamirškite, vaikeliai, kad šėtonas yra stiprus ir nori atitraukti jus nuo maldos. Nepamirškite, kad malda yra slaptas susitikimo su Dievu raktas. Todėl esu su jumis, kad jus vesčiau. Neapleiskite maldos. Dėkoju jums, kad atsiliepėte į mano kvietimą.“
34.Ukrainian Меджугор’є Повідомлення, 25 жовтня 2017 “Дорогі діти! Закликаю вас, щоб у цьому благодатному часі ви були молитвою. Усі маєте проблеми, труднощі, страждання й тривоги. Нехай святі будуть для вас взірцем та побудженням до святості, Бог буде близько вас, і ви будете оновлені в пошуку за особистим наверненням. Віра буде вам надією, і радість запанує у ваших серцях. Дякую вам, що відповіли на мій заклик.”
35. Turk Medjugorje Mesajı , Son ileti, 25 Ağustos 2017
Sevgili çocuklar, bugün sizleri dua insanları olmaya çağırıyorum. Dua sizin için sevinç ve en Yüce olan ile karşılaşma oluncaya kadar dua ediniz. Dua, yüreklerinizi değiştirecek ve barış ve sevgi insanları olacaksınız. Küçük çocuklar, Şeytanın güçlü olduğunu ve sizleri duadan caydırmak istediğini unutmayınız. Duanın Allah’la karşılaşmanın gizemli anahtarı olduğunu unutmayınız. Bundan dolayı size yol göstermek için yanınızdayım. Duadan vazgeçmeyin. Çağrıma yanıtınız için teşekkür ediyorum.”
36. Danish 25 Oktober 2017.
“Kære børn! Jeg kalder jer til at være bøn i denne nådens tid. I har alle problemer, sorger, lidelser og mangel på fred.
Måtte helgenerne være forbilleder for jer og en opmuntring til hellighed; Gud vil være jer nær, og når I søger gennem personlig omvendelse, vil I blive fornyede.
Troen vil være jeres håb, og glæde vil begynde at herske i jeres hjerter. Tak, fordi I har svaret på mit kald.”
37. Thai สาส์นแม่พระประทานแก่ มารีจา 25 เม.ย. 2017
ลูกที่รักทั้งหลาย
วันนี้แม่ขอขอบใจพวกลูกสำหรับความเพียรทนของลูกทุกคน และแม่ขอให้ลูกเปิดใจให้กับการสวดภาวนาอย่างลึกซึ้ง ลูกน้อยทั้งหลาย, การสวดภาวนาเป็นหัวใจของความเชื่อและความหวังในชีวิตนิรันดร เพราะฉะนั้น,จงสวดภาวนาด้วยหัวใจจนกระทั่งหัวใจของลูกจะเปี่ยมด้วยสำนึกขอบพระคุณพระเจ้าองค์พระผู้สร้างผู้ทรงมอบชีวิตให้แก่ลูก ลูกน้อยทั้งหลาย, แม่จะอยู่กับพวกลูกและจะอวยพระพรแห่งสันติภาพแก่พวกลูกด้วยหัวใจมารดาของแม่
ขอขอบใจที่ตอบสนองเสียงเรียกของแม่
38.Belorusian
Апошняе Пасланне з Меджугор’і, 25. жнівень 2017
“Дарагія дзеткі, сёння заклікаю вас каб былі людзьмі малітвы. Маліцеся аж пакуль малітва стане для вас радасцю і сустрэчай з Найвышэйшым. Ён пераменіць вашы сэрцы і станіце людзьмі міласці і пакою. Дзеткі, не варта забываць, што сатана моцны, і хоча вас адвесці ад малітвы. Не забывайце, што малітва з’яўляецца сакрэтным ключом сустрэчы з Богам. Таму, я з вамі, каб правесці вас. Не адступайце ад малітвы. Дзякуй за тое, што адказалі на мой заклік. “
