1.English Medjugorje Message, September 25, 2018
“Dear children! Also nature extends signs of its love to you through the fruits which it gives you. Also, you, by my coming, have received an abundance of gifts and fruits. Little children, how much you have answered to my call, God knows. I am calling you – it is not late – decide for holiness and a life with God, in grace and in peace. God will bless you and give to you a hundred-fold, if you trust in Him. Thank you for having responded to my call.”
2.Italiano Messaggio di Medjugorje, 25 settembre 2018
“Cari figli! Anche la natura vi offre i segni del suo amore attraverso i frutti che vi dona. Anche voi, con la mia venuta, avete ricevuto l’abbondanza dei doni e dei frutti. Figlioli, quanto avete risposto alla mia chiamata, Dio sa. Io vi invito: Non è tardi, decidetevi per la santità e per la vita con Dio nella grazia e nella pace! Dio vi benedirà e vi darà il centuplo, se confidate in Lui. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.
3.Deutsch Botschaft von Medjugorje, 25 September 2018
“Liebe Kinder! Auch die Natur reicht euch Zeichen ihrer Liebe durch die Früchte, die sie euch gibt. Auch ihr habt durch mein Kommen reichlich Gaben und Früchte erhalten. Meine lieben Kinder, wie sehr ihr auf meinen Ruf geantwortet habt, das weiß Gott. Ich rufe euch auf: Es ist nicht spät, entscheidet euch für die Heiligkeit und für das Leben mit Gott in Gnade und Frieden! Gott wird euch segnen und euch hundertfach geben, wenn ihr auf Ihn vertraut. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid.”
4.Francais Message de Medjugorje, 25 septembre 2018
“Chers enfants, même la nature vous offre des signes de son amour à travers les fruits qu’elle vous donne. Vous aussi, à travers ma venue, vous avez reçu une abondance de dons et de fruits. Petits enfants, combien vous avez répondu à mon appel, Dieu le sait. Je vous invite : il n’est pas trop tard, décidez-vous pour la sainteté et la vie avec Dieu dans la grâce et la paix ! Dieu vous bénira et vous donnera au centuple, si vous Lui faites confiance. Merci d’avoir répondu à mon appel.”
5.Espanol Mensaje de Medjugorje, 25 de septiembre de 2018
“Queridos hijos! También la naturaleza les ofrece signos de su amor a través de los frutos que les da. También ustedes, con mi venida, han recibido dones y frutos en abundancia. Hijitos, en qué medida han respondido a mi llamado, Dios lo sabe. Yo los invito: ¡No es tarde, decídanse por la santidad y la vida con Dios en gracia y en paz! Dios los bendecirá y les dará el ciento por uno, si confían en Él. Gracias por haber respondido a mi llamado. ”
6.Hrvaski Poruka iz Međugorja, 25 rujan 2018
“Draga djeco! I priroda vam pruža znakove svoje ljubavi preko plodova koje vam daje. I, vi, ste mojim dolaskom primili obilje darova i plodova. Djecice, koliko ste odgovorili mom pozivu, Bog zna. Ja vas pozivam: Nije kasno, odlucite se za svetost i život s Bogom u milosti i miru! Bog ce vas blagosloviti i dati vam stostruko, ako se u Njega ufate. Hvala vam što ste se odazvali mome pozivu.”
7.Portugueis Mensagem do Medjugorje 25 de setembro 2018
“Queridos filhos, a natureza também oferece a vocês os sinais de seu amor através dos frutos que lhes dá. Também vocês, através de minha vinda, receberam abundantes dons e frutos. Filhinhos, Deus sabe o quanto vocês responderam ao meu chamado. Eu os chamo – não é tarde, decidam-se pela santidade e pela vida com Deus na graça e na paz! Deus os abençoará e dar-lhes-á cem vezes mais, se confiarem Nele. Obrigada por terem atendido ao meu chamado. ”
8.Polski Wiadomość Medjugorje 25 wrzesień 2018r.
„Drogie dzieci! Również przyroda daje wam znaki swej miłości poprzez plony, które wam daje. Również wy poprzez moje przyjście przyjęliście obfitość darów i plonów. Dziatki, Bóg wie, na ile odpowiedzieliście na moje wezwanie. Wzywam was: Nie jest [za] późno, zdecydujcie się na świętość i życie z Bogiem w łasce i pokoju! Bóg was pobłogosławi i obdarzy stukrotnie jeśli Jemu ufacie. Dziękuję wam, że odpowiedzieliście na moje wezwanie. ”
9.Romana Mensajul de la Medjugorje 25 septembrie 2018
”Dragi copii! Și natura își extinde semnele dragostei sale prin intermediul fructelor pe care le oferă. La fel și voi, prin venirea mea, ați primit o mulțime de daruri și de fructe. Copilașilor, Dumnezeu știe cu câtă iubire ați răspuns chemării mele. Vă chem – nu este târziu – să vă decideți pentru sfințenie și pentru o viață cu Dumnezeu, în har și în pace. Dumnezeu vă va binecuvânta și vă va da însutit, dacă aveți încredere în El. Vă mulțumesc că ați răspuns chemării mele.”
10.Czech Poselství z Medžugorje, 25 září 2018
„Drahé děti! I příroda vám poskytuje znamení své lásky skrze plody, které vám dává. A vy jste mým příchodem přijaly hojnost darů a plodů. Dítka, nakolik jste odpověděli na moji výzvu, ví Bůh. Já vás vybízím: Není pozdě, rozhodněte se pro svatost a život s Bohem v milosti a míru! Bůh vám požehná a dá vám stonásobně, když v Něj důvěřujete. Děkuji vám, že jste přijaly mou výzvu. “
11.Arab رسالة, ديسمبر رسالة, سبتمبر 25 2018
“أولادي الأحبّة، الطبيعة أيضًا تعطيكم علاماتٍ عن حبِّها من خلال الثمار التي تقدّمُها لكم. كذلك أنتم، من خلال مجيئي، تلقّيتم وفرةً من العطايا والثمار. صغاري، كم لبّيتُم ندائي، اللهُ يَعلم. إنّني أدعوكم: لم يفت الأوان بعد، قرّروا للقداسة وللحياة مع الله في النعمة والسلام. والله سيباركُكم ويعطيكم مئة ضعف، إنْ وثِقتم به. أشكرُكم على تلبيتِكم ندائي.
12.Russian Послание из Меджугорье 25 Декабрь, 2017
“Дорогие дети! Сегодня Я приношу вам Моего Сына Иисуса, чтобы Он дал вам Свой мир и благословение. Детки, всех вас призываю жить и свидетельствовать о благодатях и дарах, которые вы получили. Не бойтесь! Молитесь, чтобы Святой Дух дал вам силы быть радостными свидетелями и людьми мира и надежды. Спасибо, что ответили на Мой призыв! “
13.Hungarian Üzenet Medjugorje, 25 szeptember 2018
“Drága gyermekek! A természet is felétek nyújtja szeretetének jeleit, a nektek adott gyümölcsei által. És ti is bőséges ajándékot és gyümölcsöt kaptatok jövetelemmel. Gyermekeim, Isten tudja, mennyire válaszoltatok hívásomra. Én hívlak benneteket: Nincs késő, döntsetek a szentség és az Istennel való élet mellett, kegyelemben és békében! Isten meg fog áldani benneteket és százszorosat ad, ha Benne bíztok. Köszönöm, hogy válaszoltatok hívásomra. ”
14.Norwegian Medjugorje Budskapet fra 25 desember 2017 “Kjære barn! I dag bringer jeg til dere min Sønn Jesus for at Han skal gi dere Sin fred og velsignelse. Jeg kaller dere alle, mine barn, til å leve og gi vitnesbyrd om nåden og gavene som dere har mottatt. Ikke vær redd. Be om at Den Hellige Ånd må gi dere styrke til å være glade vitner og mennesker med fred og håp. Takk for at dere har svart på mitt kall.”
15.Chinese 默主哥耶讯息 2017年12月25日
“親愛的孩子們！今天我把我的聖子耶穌帶來給你們，好讓衪給你們衪的平安和祝福。我召喚你們全體，小孩子們，活出並且見証你們所收到的恩寵和禮物。不要害怕。祈求聖神給你們力量成為喜樂的証人和擁有平安及希望的人。謝謝你們答覆了我的召喚。”
16.Dutch Medjugorje Boodschap van 25 december 2017
“Lieve kinderen! Vandaag breng ik jullie mijn Zoon Jezus opdat Hij jullie Zijn vrede en Zijn zegen geeft. Ik nodig jullie allen uit, kleine kinderen, om te leven en te getuigen van de genaden en de gaven die jullie hebben ontvangen. Wees niet bang! Bid opdat de Heilige Geest je de kracht geeft om blije getuigen en mensen van vrede en hoop te zijn. Dank dat jullie mijn oproep beantwoord hebben. ”
17. Finnish Medjugorje viesti 25 joulukuu 2017
“Rakkaat lapset! Tänään tuon teille Poikani Jeesuksen, jotta Hän antaisi teille rauhansa ja siunauksensa. Kutsun teitä kaikkia, pienet lapset, elämään ja todistamaan siunauksista ja lahjoista, joita olette saaneet. Älkää pelätkö. Rukoilkaa, että Pyhä Henki antaisi teille voimaa olla iloisia todistajia ja rauhan ja toivon ihmisiä. Kiitos siitä, että olette vastanneet kutsuuni. “
18.Swedish Medjugorje Budskap 25 oktober 2017
“Kära barn! Jag kallar er att vara bön i denna nådens tid. Ni alla har problem, umbäranden, lidanden och saknar frid. Må helgonen vara föredömen för er och en uppmuntran till helighet; Gud kommer att vara nära er och ni bli förnyade i sökandet efter er personliga omvändelse. Tron kommer att vara hoppet för er och glädjen börja råda i era hjärtan. Tack att ni svarat på min kallelse.”
19.Greek Μεντιουγκόργιε μηνύματος 25 Ιουλίου, 2017
“Αγαπητά μου παιδιά, Νά είσαστε προσευχή, καί ανατανάκλαση τής αγάπης Τού Θεού γιά όλους πού είναι μακριά από Τόν Θεό καί τίς εντολές Τού Θεού. Μικρά μου, νά είσαστε πιστοί καί αποφασισμένοι στήν μεταβολή καί νά εργάζεστε στούς εαυτούς σας ώστε η αγιότητα τής ζωής νά είναι αλήθεια γιά σάς, καί νά ενθαρρύνετε αλλήλους στό καλό μέσω τής προσευχής ώστε η ζωή πάνω στή γή νά είναι πιό ευχάριστη. Σάς ευχαριστώ πού ανταποκριθήκατε στό κάλεσμά μου.”
20.Sqip Medjugorje Mesazhi 25 shtator 2017
Bij të dashur!
Edhe natyra ju ofron shenjat e dashurisë së Tij nëpërmjet fruteve që Ai ju jep. Gjithashtu edhe ju, me ardhjen time, keni marrë shumë dhurata dhe frute.
Fëmijëz, sa ju i jeni përgjigjur thirrjes sime, Zoti e di.
Unë ju ftoj: Nuk është vonë, vendosni për shenjtëri dhe për jetën me Zotin në hir dhe paqe!
Zoti do t’ju bekojë dhe do t’ju japë njëqindfish, nëse i besoni Atij.
Faleminderit që i jeni përgjigjur thirrjes sime.
21. Waray-Waray Medjugorje Tugon ha petsa Pebrero 25, 2017 “Hinigugma ko na mga anak! Yana nga adlaw tinatawag ko kamo na haladma pag-buhi iton pag-sarig niyo ngan aro-a ha Pinaka Hitas-on na pa-kusgon pa ito, para iton mga hangin ngan mga bagyo di-re makaka-bari hito. Hina-ut unta na gamut hiton iyo pag-sarig an pag-ampo ngan pagla-um han waray katapusan na kinabuhi. Amo nga yana, mga anak, paningkamot na trabaho-a iton kalugaringon dida hi-nen panahon han grasya, di-in guin hahatag han Diyos ha iyo an grasya – pa-agui ha pag-susuway ngan han tawag pagbag-o hin kinabuhi pagka Diyos-non – na magma-tawo kamo nga klaro ngan ma-ilobon iton pag-sasarig ngan pagla-um. Salamat han iyo pag-responde hi-ne nga tawag ko.”
22.Kiswahili Medjugorje Ujumbe 25 Julai 2017
“Wanangu wapendwa! Muwe sala na kioo cha upendo wa Mungu kwa wale wote walio mbali na amri za Mungu. Wanangu, muwe waaminifu na thabiti katika wongofu na mjifanye kazi juu yenu wenyewe ili utakatifu wa maisha uwe kwenu jambo la ukweli. Jipeni moyo ninyi kwa ninyi mtende mema kwa njia ya kusali ili maisha yenu duniani yawe mazuri zaidi. Asanteni kwa kuitikia wito wangu. ”
23.Slovak Posolstvá z Medžugoria, 25 september 2018
“Drahé deti! Aj príroda vám poskytuje znamenia svojej lásky prostredníctvom plodov, ktoré vám dáva. I vy ste mojím príchodom dostali hojnosť darov a plodov. Milé deti, nakoľko ste odpovedali na moje pozvanie, to vie Boh. Ja vás pozývam: nie je neskoro, rozhodnite sa pre svätosť a život s Bohom v milosti a pokoji! Boh vás požehná a dá vám stonásobne, ak v neho dúfate. Ďakujem vám, že ste prijali moje pozvanie. “
24. Slovenian Medjugorje sporočilo 25 september 2018
«Dragi otroci! Tudi narava vam daje znamenja svoje ljubezni, po sadovih, ki vam jih daje. Tudi vi ste z mojim prihodom prejeli obilje darov in sadov. Otročiči, koliko ste odgovorili na moj klic, ve Bog. Jaz vas kličem: ni pozno, odločite se za svetost in za življenje z Bogom, v milosti in miru! Bog vas bo blagoslovil in vam dal stoterno, če upate Vanj. Hvala vam, ker ste se odzvali mojemu klicu. »
25.Vietnamese Thông điệp Medjugorje ngày, 25 Tháng Chín 2018
„Các con yêu dấu, Cũng như thiên nhiên mở rộng những dấu hiệu yêu thương của nó tới các con qua những hoa trái nó cho các con. Cũng vậy, qua việc tới đây của Mẹ, các con nhận được dư đầy những ân huệ và hoa trái. Các con nhỏ ơi, các con đã đáp lại lời kêu gọi của Mẹ được bao nhiêu rồi, Thiên Chúa biết hết. Mẹ kêu gọi các con – chưa quá trễ đâu – hãy quyết tâm tới sự thánh thiện và một cuộc sống với Thiên Chúa, trong ân sủng và trong an bình. Thiên Chúa sẽ chúc lành cho các con và ban cho các con gấp trăm, nếu các con tín thác nơi Ngài. Cám ơn các con đã đáp lại lời kêu gọi của Mẹ. ”
26.Japanese [2018年９月25日]
いとしい子たちよ。自然も、あなたたちが頂く果実を通して、その愛のしるしを皆さんに与えています。それと同じように、私があなたたちのところに来ることによって、皆さんはたくさんの贈り物と果物を受け取っています。かわいい子達よ、あなたたちが私からの呼びかけに、どれくらい応えてくれているのか、神様はご存じです。私は皆さんに呼びかけます。
恵みと平和のなかで、聖性と神様と共にある生き方をするように決心してください。それはまだ遅くはありません。もし皆さんが神様を信頼するなら、神様はあなたたちを祝福して、百倍のものを与えて下さるでしょう。私の呼びかけに応えてくれてありがとう。
27.BahasaIndonesian Medjugorje Pesan 25 Desember 2017
“Anak – anak Ku yang terkasih! Hari ini Aku membawa kepadamu Putera Ku Jesus agar Dia memberimu damai dan berkat Nya. Aku memanggil kamu semua, anak-anak, untuk hidup dan bersaksi atas rahmat dan pemberian yang kamu terima. Jangan takut. Berdoalah agar Roh Kudus memberi kamu kekuatan menjadi saksi-saksi sukacita dan orang-orang yang damai dan berpengharapan. Terima kasih atas tanggapan terhadap panggilan Ku.”
28.Latvian Vēstījums 2017. gada 25. Augusts
“Mīļie bērni! Šodien es jūs aicinu būt par lūgšanas cilvēkiem. Lūdzieties, līdz lūgšana jums kļūst par prieku un sastapšanos ar Visaugstāko. Viņš pārveidos jūsu sirdi, un jūs kļūsiet par mīlestības un miera cilvēkiem. Neaizmirstiet, bērniņi, ka sātans ir stiprs un vēlas panākt, lai jūs novērstos no lūgšanas. Jūs neaizmirstiet, ka lūgšana ir noslēpumaina tikšanās ar Dievu atslēga. Šī iemesla dēļ es esmu kopā ar jums, lai jūs vadītu. Nepametiet lūgšanu! Paldies, ka atbildējāt uz manu aicinājumu! ”
29.Korean 2017년 12월 25일 온 세상의 자녀들에게 주시는 메주고리예 성모님 메시지
“사랑하는 자녀들아! 오늘 나는 내 아들 예수님께서 당신의 평화와 축복을 너희들에게 주시도록 그분을 너희 에게 모셔오고 있다. 어린 아이들아, 너희들이 주님께 받은 은총과 선물을 살고 증거하라고 너희 모두를 부른다. 두려워하지 말아라. 너희들이 기쁘게 증거하는 평화와 희망의 사람들이 될 수 있는 힘을 주시도록 성령께 기도 하여라. 내 부름에 응답해 주어서 고맙다.”
30.Tamil 2017-12-25 அன்று அன்னைமரியாளினால் வழங்கப்பட்ட செய்தி
„அன்பான பிள்ளைகளே! இன்று நான் எனது மகன் இயேசுவை உங்களுக்கு எடுத்து வருகின்றேன், இதன்மூலம் அவர் உங்களுக்குத் தனது சமாதானத்தையும் ஆசீரையும் வழங்குவார். எனது அன்பார்ந்த பிள்ளைகளே, நீங்கள் பெற்றுக்கொண்டஇரக்கத்தையும் ஆசீரையும் வாழவும், சாட்சிகளாக இருக்கவும் நான் உங்களை அழைக்கிறேன். நீங்கள் பயப்படாதீர்கள்! செபியுங்கள், இதன்மூலம் தூயஆவியானவர் நீங்கள் மகிழ்ச்சியை அறிவிப்பவர்களாகவும் சமாதானத்தின் மற்றும் நம்பிக்கையின் மனிதர்களாகவும் இருக்க உங்களுக்குப் பலம் கொடுப்பார். நன்றி நீங்கள் எனது அழைப்பைக் கேட்பதற்கு“
31.Zulu
32.Tagalog
33. Lithuanian 2017 m. gruodžio 25 d. pranešimas:
„Brangūs vaikai! Šiandien nešu jums savo Sūnų Jėzų, kad suteiktų jums savo taiką ir palaiminimą. Vaikeliai, visus jus kviečiu gyventi ir liudyti malones ir dovanas, kurias gavote. Nebijokite! Melskite, kad Šventoji Dvasia suteiktų jums jėgų būti džiaugsmingais liudytojais bei taikos ir vilties žmonėmis. Dėkoju jums, kad atsiliepėte į mano kvietimą.“
34.Ukrainian Меджугор’є Повідомлення, 25 грудень 2017
“Дорогі діти! Сьогодні вам приношу Мого Сина Ісуса, щоб дав вам Свій мир та благословення. Закликаю всіх вас, дітоньки, живіть та засвідчуйте благодаті й дари, які ви прийняли. Не бійтеся! Моліться, щоб Святий Дух дав вам сили бути радісними свідками та людьми миру й надії. Дякую вам, що відповіли на Мій заклик. “
35. Turk Medjugorje Mesajı , Son ileti, 25 Aralık 2017
“Sevgili çocuklar, size barışını ve kutsamasını vermesi için bugün Oğlumu getiriyorum. Hepinizi, küçük çocuklar, aldığınız lütufları ve armağanları yaşamaya ve onlara tanıklık etmeye davet ediyorum. Korkmayınız! Dua edinki Kutsal Ruh sizlere güc versin,neşeli tanıklar ve barış ve umut fertler olmanızı sağlasın. Çağrıma yanıtınız için teşekkür ediyorum.”
36. Danish 25 September 2018
Kære børn! Også naturen giver jer tegn på sin kærlighed til jer gennem de frugter, den giver jer. I har også, gennem mit komme her, modtaget en overflod af gaver og frugter.
Mine kære børn, hvor meget I har svaret på mit kald, det ved Gud. Jeg kalder jer – det er ikke sent – beslut jer for hellighed og et liv med Gud, i nåde og fred. Gud vil velsigne jer og give jer hundrede fold, hvis I har tillid til Ham. Tak, fordi I har svaret på mit kald.
37. Thai สาส์นแม่พระประทานแก่ มารีจา 25 เม.ย. 2017
ลูกที่รักทั้งหลาย
วันนี้แม่ขอขอบใจพวกลูกสำหรับความเพียรทนของลูกทุกคน และแม่ขอให้ลูกเปิดใจให้กับการสวดภาวนาอย่างลึกซึ้ง ลูกน้อยทั้งหลาย, การสวดภาวนาเป็นหัวใจของความเชื่อและความหวังในชีวิตนิรันดร เพราะฉะนั้น,จงสวดภาวนาด้วยหัวใจจนกระทั่งหัวใจของลูกจะเปี่ยมด้วยสำนึกขอบพระคุณพระเจ้าองค์พระผู้สร้างผู้ทรงมอบชีวิตให้แก่ลูก ลูกน้อยทั้งหลาย, แม่จะอยู่กับพวกลูกและจะอวยพระพรแห่งสันติภาพแก่พวกลูกด้วยหัวใจมารดาของแม่ ขอขอบใจที่ตอบสนองเสียงเรียกของแม่
38.Belorusian
Апошняе Пасланне з Меджугор’і, 25. жнівень 2017
“Дарагія дзеткі, сёння заклікаю вас каб былі людзьмі малітвы. Маліцеся аж пакуль малітва стане для вас радасцю і сустрэчай з Найвышэйшым. Ён пераменіць вашы сэрцы і станіце людзьмі міласці і пакою. Дзеткі, не варта забываць, што сатана моцны, і хоча вас адвесці ад малітвы. Не забывайце, што малітва з’яўляецца сакрэтным ключом сустрэчы з Богам. Таму, я з вамі, каб правесці вас. Не адступайце ад малітвы. Дзякуй за тое, што адказалі на мой заклік. “
