前言 (天主教教理) (CCC 1-25)

JohannesPaulII
See page for author, Public domain, via Wikimedia Commons

父啊!……永生就是:认识,唯一的真天主,和所派遣来的耶稣基督」(若17:3)。「我们的救主天主,……愿意所有的人都得救,并得以认识真理」(弟前2:3-4)。除了耶稣的名字外,「在天下人间,没有赐下别的名字,使我们赖以得救的」(宗4:12)。
一、人的生命:认识和爱慕天主

  1. 天主本身是无限的美善和真福,按他纯粹慈爱的计划,自由地创造了人,使人分享他的真福。为这缘故,他时时处处接近人。他召唤及协助人去寻求他、认识他、并全力地爱慕他。他召集所有因罪恶而分散的人,回到他合一的家庭——教会里去。为实行此事,时期一满,天主就派遣圣子作为赎世和救世者。天主在他内及藉着他,召唤众人在圣神内成为他的义子,从而成为他真福的继承者。
  2. 为使此项呼唤响彻整个大地,基督派遣了他所选的宗徒,给予他们宣讲福音的命令:「你们要去使万民成为门徒,因父及子及圣神之名给他们授洗,教训他们遵守我所吩咐你们的一切。看!我同你们天天在一起,直到今世的终结」(玛28:19-20)。宗徒们领受了此项使命,「出去到处宣讲,主与他们合作,并以奇迹相随,证实所传的道理」(谷16:20)。
  3. 那些藉天主的助佑,接受了基督的邀请及自由地予以回应的人,也受了基督爱的驱使,到世界各处去传播喜讯。这个由宗徒们所领受的宝库,曾由宗徒的继承者们忠心耿耿地保管着。所有信奉基督的人,都奉召把这宝库世世代代地传授下去,一面宣扬信仰,一面将之活在手足情深的施与受中,并在礼仪和祈祷中加以庆祝。二、传扬信仰:教理讲授
  4. 教会很早就把使人成为门徒、为协助世人相信基督是天主子的种种努力称为教理讲授,好使他们透过信仰,因他的名而获得生命,以便在此世加以培育和教导,从而建树基督的身体。
  5. 「教理讲授是对儿童、青年和成人的信仰教育,这教育特别包括基督教义的传授,它通常是以一种有组织和有系统的方式进行,目的是引导他们度圆满的基督徒生活」。
  6. 教理讲授以教会牧民使命的某些要素有条理地组合而成,但教理讲授有别於这些要素。这些要素虽有教理的特性,但它们或是为准备教理讲授,或由教理讲授而产生:就是福音的首次宣告或旨在引起信仰的传教讲道、寻求信仰的理由、基督徒生活的体验、举行圣事庆典、教会团体的整合以及宗徒和传教的见证。
  7. 「教理讲授与教会的整个生命息息相关。教会不但在地理上扩展,在人数上增加,更重要的,教会内部的成长和她对天主计划的回应,主要是取决於教理讲授」。
  8. 教会更新的时期也是教理讲授的重要时刻。事实上,我们看到在教父们的伟大时代中,圣善的主教们都把致力於教理讲授,作为他们职务中重要的一分工作。这就是耶路撒冷的圣济利禄、金口圣若望、圣安博、圣奥思定以及许多其他教父,他们的教理着作至今仍堪为典范。
  9. 教理讲授的职务从大公会议中时常取得新的活力。关於这点,特伦多大公会议是一个应予强调的例子:它在其宪章和法令中给了教理讲授优先的地位;它是《罗马教理》的起源,此教理取了它的名字,成为基督教义大纲的上乘之作。它把教理讲授在教会内系统地组织起来,又藉着圣善的主教和神学家们,如:圣伯多禄.嘉尼削(StPeter Canisius),圣嘉禄.鲍禄茂(St Charles Borromeo),圣杜里比奥.莫格鲁维豪(StTuribius of Mongrovejo)及圣罗伯.白敏(St Robert Bellarmine)的功绩,使许多教理书终能出版。
  10. 因此,若因梵二大公会议(教宗保禄六世视梵二为现代的伟大教理)所产生的动力,而使教会的教理讲授重新引起人们的注意,是不足为奇的。1971年的《教理讲授指南》,世界主教会议先後处理「福音传播」(1974)及「教理讲授」(1977)的课题,以及有关的宗座劝谕:〈在新世界中传福音〉(1975)和〈论现时代的教理讲授〉(1979)都可证明此点。1985年非常规的世界主教会议要求「编一本教理或一套综合全部天主教教义和伦理训导的摘要」。教宗若望保禄二世接纳了主教会议的这个愿望,认为它「必定满全普世教会和个别教会的一个真正需求」,并从速着手工作,务使与会主教们的愿望得以实现。三、目标和读者
  11. 这本教理的目标,是依照梵二大公会议和教会的整个传统,把有关信仰和伦理的天主教教义的主要和基本内容,以综合和有系统的方式陈述出来。它的主要泉源是圣经、 教父着作、礼仪及教会的训导。 它的目标是给「各地教理或综合摘要 一个参照版本 」。
  12. 这本教理主要是为负责教理讲授的人编写的:首先是为作为信仰导师和教会牧者的主教们,献给他们当作一个工具,去尽好他们教导天主子民的本分。透过主教们,也献给教理的编纂者、司铎和传道员,当然为所有其他的基督信徒,本教理也是一部有益的读物。四、结构
  13. 本教理的设计是从教理的伟大传统取得灵感,它把教理讲授分为四大「支柱」:即洗礼信仰的宣认(信经)、信德的圣事、信仰的生活(诫命)、信徒的祈祷(我们的天父)。卷一:信仰的宣认
  14. 那些藉信仰和洗礼而隶属基督的人,必须在世人面前宣认他们洗礼的信仰。因此,教理首先讲述启示和信仰是甚麽;透过启示,天主转向人类及把自已赏赐给人;透过信仰,人类则向天主回应(第一部分)。信经总结了天主作为一切美善的主宰所赐给人的各种恩典,他也是造物主、救赎者和圣化者,并把这些恩典按我们洗礼宣认的「三章」连贯起来,就是信奉唯一的天主:全能的圣父、造物主;耶稣基督、他的圣子、我们的主和救主;以及在圣教会内的圣神(第二部分)。卷二:信德的圣事
  15. 教理的卷二讲述天主的救恩,这救恩已由耶稣基督一次而永远地实现,并藉圣神临现於教会礼仪的神圣行动中 (第一部分),尤其是在七件圣事中(第二部分)。卷三:信仰的生活
  16. 教理的卷三叙述按天主肖象而造的人的最後终向:真福及达至真福的旅程。这旅程是指顺从法律和天主恩宠之援助的正直和自由的行为(第一部分),以及按照天主十诫的昭示而去实现爱德双重诫命的行为(第二部分)。卷四:在信仰生活中的祈祷
  17. 教理的最後一卷论及祈祷在信徒生活中的意义和重要性(第一 部分),并以主的祷文七项祈求的简单诠释作为结束(第二部 分)。事实上,在这些祈求中,可以找到我们该盼望,和我们的天父乐於施予的一切恩惠。五、应用此教理的实际指示
  18. 本教理的设计,是把整个天主教信仰作一有系统的陈述,因此,必须把它当 作一个整体来阅读。正文旁的许多参照号码,及书後的主题索引使人看到每个主题与信仰整体之间的联系。
  19. 很多次,圣经文句并不逐字引用,而只以「参阅」字眼在注脚中指明其出处。为了深入了解这些章节,必须阅读那些文本。圣经的引述是教理讲授的工具之一。
  20. 某些段落使用较小字体,是表示这些解释是属於历史和护教性质的,或者是教义的补充说明。
  21. 引证教父着作、礼仪、教会训导或圣徒传记时,都用较小字体印出。这些引证是为使教义的阐述变得更为充实。这些文字多次是为直接的教理讲授用途而选录的。
  22. 在每个主题单元的结束,都有一系列的简短文字以简明的条文总结道理的要点。这些「撮要」的目的,是为给各地方的教理讲授一些提示,以拟定综合的和可供记忆的条文。六、当作的编写
  23. 本教理书的重点是放在教理的阐述上。事实上,其目的是协助人深入明了信仰。正是为这缘故,它导向信仰的成熟,使信仰在生活中扎根,并透过见证而发扬光大。
  24. 因教理讲授对象的文化、年龄、精神生活、及社会和教会环境的不同,教理在陈述和方法上该作适当的编写,但本教理书基於本身的目标,不打算实现此事。这项任务留待那些专用的教理课本、尤其留给那些教导信友的人士去执行:那些教导教理的人,必须「对一切人,成为一切」(格前9:22),为赢得众人归向耶稣基督……首先,他们不要以为托付他们照顾的灵魂都有同一的程度。因此不能用一成不变的方法,去教导及培养信徒们真正的虔诚。该知道他们在基督内有些像刚出世的婴儿,有些像青少年,有的则看来已拥有一切力量,……那些奉召执行讲道任务的,必须在传授奥迹、信仰和伦理规条的训示时,使自己的语言吻合听众的智力和才能。爱德至上
  25. 为结束这段前言,宜牢记《罗马教理》所宣布的以下的牧民原则:整个教义和训示的目的应导向永无止境的爱。我们可有系统地陈述信仰、望德或本分,但最重要的是应时常强调吾主的爱,务必使人明白,任何基督徒全德的行动,无不是只以爱为起点,亦只以爱为终点。

CCC CHINESE

JohannesPaulII

教宗“信仰的宝库”宗座宪令 (天主教教理) (CCC intro)

faith-3772000_1280

第一部分 第一章 天主为人是「可及」的 (天主教教理) (CCC 26-49)