in

贫穷女士(选自《圣佳兰小花集》)

santa-chiara-pane
图片由marco aurelio提供,来自Pixabay

不久之后,方济各又把自己的追随者从圣天使修院接出来,安排她在圣达弥盎修院过隐修生活。

在几近倾颓的圣达弥盎堂内,十字架上的基督曾对方济各说:「方济各,去修复我的教会吧;它已破败不堪,行将坍塌。」

这年轻人以为这命令是指物质的墙壁。于是,他用石块和灰浆修补了墙壁。后来他才明白,基督的命令另有所指:教会就是耶稣在十字架上受苦濒死的身体本身。

他舍弃了一切财富,放弃一切野心,自愿成为谦卑而贫穷的人。他迎娶了——正如他所说的——「贫穷夫人」。

圣达弥盎修院即使经过方济各笨拙的双手修缮,仍然十分贫寒。教堂与圣母天使堂相似,小而昏暗,顶上是尖拱形穹顶。周围的建筑可以改作一座小修院,容纳几位妇女,尤其是贫穷的妇女。

方济各会第二会——女修会——就这样在圣达弥盎修院诞生了,人们称她们为「贫穷女子」。

「贫穷女子」,仅此而已,没有其他称号。

「贫穷女子」靠施舍度日,吃乞讨来的面包,而且大多数日子都守斋。

方济各自愿与贫穷结为夫妻。嘉勒却愿成为贫穷本身,成为贫穷的化身。

她正是以这种方式与方济各结合,在绝对的贫穷中——这贫穷是她为爱那位伟大而贫穷、也是宇宙的主人和主宰耶稣,所甘愿选择、接受并追求的。

古老的教堂由巨大的十字架主宰,堂内装饰着一束束野花。

后殿后方是「贫穷女子」的歌咏席,由粗糙、甚至未经刨平的木板制成。一根木桩固定在石铺地面上,简陋的读经架绕着它转动,旁边有一盏油灯照明。

一扇装有铁栅的窗户通向教堂;贫穷女子们仿佛囚徒一般,隔着铁栏领受圣体。

从一座由没有柱头的石柱支撑的小回廊,可以通往低矮昏暗的餐厅。粗糙的桌子围在四周,没有桌布。贫穷女子们在那里感谢上主,享用她们得到的施舍。

嘉勒偏爱小块面包。

一整条面包对她来说,仿佛是过于奢侈的财富。她靠剩下的食物度日,向人索要残羹。而一整条面包却是一份完整的馈赠。

楼上唯一的一间集体寝室供「贫穷女子」居住。那是一间空荡而寒冷的大房间,位于屋顶横梁之下。床铺是铺成一捆的枝条,枕头是一截木头。床单用粗麻织成,被子则是用碎布缝起来的。

一年四季赤着脚;穿着粗布衣裳,以绳子束腰;剃光头,头上盖着一块白布和一块黑布。

嘉勒在衣服里面穿着一件苦衣,用猪皮制成,猪鬃贴着肌肤。「贫穷女子」再没有比她们更贫穷的了。在圣达弥盎修院,嘉勒决意在贫穷上居首位。世上不该有比她更贫穷的女子。

没有一样东西属于她;每一样都是借来的;每一份馈赠都是自愿给予的。

贫穷是自愿选择的,不仅甘愿接受,更视为最令人向往的特权。喜乐的贫穷,自足的贫穷;欢欣雀跃的贫穷,不令人厌恶,也不使人忧伤。

贫穷没有荆棘,却如玫瑰般绽放:在恩宠的阳光下微笑、欢欣。

圣达弥盎修院里没有怨言,也没有叹息。在那间陋室里,贫穷并不令人痛苦;那张餐桌上的匮乏不会使人衰弱;那些床铺带来的不便也不叫人受折磨。嘉勒愿成为贫穷本身。因此,她越是贫穷,便越以自己为满足;她越感到贫穷,便越为自己的境况欢欣。

选自《圣嘉勒小花集》

由拉撒路之友协会翻译

© Tutti i diritti riservati. Riproduzione consentita solo chiedendo permesso a info@amicidilazzaro.it
(non verrà concesso a siti con pubblicità/ads o per usi commerciali)

© All rights reserved. Reproduction allowed only with permission from info@amicidilazzaro.it
(it will not be granted to sites with advertising/ads or for commercial uses)

d7b878e6-9834-4b6c-ad55-0930615eb65c

第五节 天与地 (天主教教理) (CCC 325-354)

altar-window-1059741_1280

第三条 感恩(圣体)圣事 (天主教教理) (CCC 1322-1419)