in

圣女革茉·加尔加尼的日记

St.GemmaGalgani
wikimedia

1900年7月19日至9月3日

1900年7月19日,星期四。

耶稣显现给她,把荆棘冠戴在她头上。

今晚终于,在因耶稣远离而受苦了6天以后,我稍稍收了心。我开始祈祷,如同我每逢星期四所惯常做的那样;我本来想跪着,但服从的要求是让我躺在床上,于是我就这样做了;我开始默想耶稣被钉十字架的苦难。起初我什么也没有感觉到;过了几分钟,我感到自己稍稍进入了收心祈祷的状态:耶稣就在近旁。在这收心祈祷中,我又像往常一样发生了同样的事:我的神志离开了自己,我发现自己与耶稣在一起,而祂正在承受可怕的苦难。

怎么能看见耶稣受苦而不帮助祂呢?于是我整个心中充满了渴望受苦的愿望,我求耶稣赐给我这恩宠。祂立刻满足了我,并如同过去几次那样做了:祂走近我,从自己的头上取下荆棘冠,戴在我的头上,然后就任凭我在那里。

后来,祂看见我默默地望着祂,立刻明白了我那一刻生出的一个念头;我想:也许耶稣不再爱我了,因为耶稣通常在愿意让我知道祂爱我的时候,总会把那荆棘冠在我的头上紧紧地压一压,或者压在我头部的两侧。耶稣明白了,便用祂的双手把荆棘冠压在我的太阳穴上。这些时刻是痛苦的,却也是幸福的。就这样,我与耶稣一起受苦了一个小时。我本想整夜都留在那里,但因为耶稣如此爱慕服从,祂自己也服从听命于告解神师;一个小时后,祂离开了我:我的意思是说,祂不再显现给我看,但发生了一件从未发生过的事。每当耶稣把祂的荆棘冠戴在我头上时,祂通常在离开我的时候把冠冕取下,再戴回自己的头上;但昨天,祂却把它留在我头上直到大约凌晨4点。

说实话,我也受了一些苦,但我还是只抱怨了一次。若有时我发出一些呻吟,耶稣会宽恕我,因为那完全是无意的。后来我每做一个动作都感到非常痛苦:但这其实都是我的想象。

7月20日,星期五

耶稣取下她头上的荆棘冠,亲切地陪伴她,告诉她祂非常爱她,因为她很像祂;并说随着时间过去,祂要使她成为圣女。

昨天大约凌晨4点,我又生起了愿意与耶稣结合片刻的愿望;我尝试了一下,立刻便与祂结合了。说实话,我感到很大的抗拒,因为我觉得疲倦而没有力气;我再次发现自己站在耶稣面前。祂来到我身旁,但不再像夜里那样忧伤,而是更加喜悦;祂抚摸了我一会儿,然后非常喜悦地从我的头上取下荆棘冠(那时我也受了一点苦,但少一些),把它重新戴在自己的头上,我便不再感到任何疼痛;反而立刻恢复了力气,而且那时我感觉比受苦以前还要好。

后来耶稣问了我几件事;我也对祂说,不要派我去向瓦利尼神父办告解,因为我不喜欢去那里;耶稣于是严肃起来,并且有些生气地对我说,一旦我有需要,就应当去。 我答应了祂,而且我会乐意去。

我总还有许多事情要对耶稣说,而我感到祂一点一点地离我而去;于是祂答应我,稍后在晚祷时会再回来;但那时祂更加喜悦:祂向我敞开自己的心,我看见里面写着两个我不明白的字。我请求祂告诉我是什么意思;耶稣回答我说:「我非常爱你,因为你很像我。」「在什么方面呢,耶稣?——我对祂说——因为我觉得自己与你如此不同。」「在受羞辱这方面,」祂回答我。

于是我明白了一切,我想起了自己过去的生活。我的一个大缺点始终是我的激情,即骄傲。我小时候,无论我到哪里去,人人都说我是一个非常骄傲的人。但是耶稣啊,祂用了多少方法来贬抑我,尤其是在这一年里!最后我终于明白了自己真正是谁。愿耶稣永远受到赞颂。

我的天主随后又告诉我,随着时间过去,祂会使我成为圣女(这里我什么也不说,因为祂所说的事发生在我身上是不可能的)。

祂给了我一些要转告告解神师的劝告,并祝福了我。我明白,像往常一样,祂要离开几天。但是耶稣何其美善!祂一离开,就把我的护守天使留给我;我的护守天使以不断的爱德、警醒和耐心陪伴着我。

啊,耶稣,我曾答应祢,我将永远服从,如今我再次这样宣告。即使这一切都是我的想象,即使这是魔鬼的作为,无论如何,我都愿意服从。

7月21日,星期六

至圣痛苦圣母让她安息在自己的胸怀中。她受到魔鬼的攻击,并得到护守天使的救助。

今天,7月21日,星期六,我本以为自己无论如何都无法收心祈祷。但我一有机会独处,就尝试诵念七苦玫瑰经;不知道到了什么时候,我感到自己的神志被带离了自身。我最亲爱的至圣痛苦圣母玛利亚来探望我(不过我没有记得那天是星期六,而圣母通常在星期六显现给我)。

祂也很忧伤;我不知道,但祂似乎在哭泣。我好几次用「妈妈」这个亲爱的名字呼唤祂;祂没有回答我,但当祂听到我说「妈妈」时,祂就微笑;我一次又一次地重复,直到我能够继续说下去,而祂始终微笑。最后祂对我说:「革茉,你愿意到我的胸怀中休息一会儿吗?」我作势要起身、跪下并走近祂;祂也站起来,在我的额头上亲吻了我,然后便消失了。

我又是独自一人了,但我确信我的妈妈仍然爱我,只是祂非常忧伤。经过这一切,我仍然感到忧苦,但更加安然顺服了。

今晚,正如我答应耶稣的,我去瓦利尼神父那里办告解。但是谁知道,出了告解室以后,我立刻感到烦躁不安:这是魔鬼在附近的迹象。

果然,牠就在附近!后来我开始祈祷时,我很清楚地察觉到了这一点。正如我所说的,无论内在还是外在,我全身都处于风暴之中;我宁愿进床睡觉,也不愿祈祷;但不,我还是决定尝试。我开始诵念三遍呼求词,这是我每天晚上惯常向玛利亚圣心所诵念的;我刚跪下,那敌人——他已经隐藏了几个小时——便以一个非常非常矮小的人的形象显现出来;但他丑陋至极,使我完全陷入恐惧。

我的心思全都转向耶稣,完全不理会他;我继续祈祷,但突然他开始击打我的肩膀,甚至更往下打:他打了我许多下。我大约在这样的风暴中持续了半个小时;不过我很清楚地察觉到,最使他恼怒的事情就是收心祈祷,而耶稣常常使我经历这种状态。我向耶稣求助,但有什么用呢!与此同时,我必须服从的时间越来越近了,也就是该上床睡觉的时候;以这样的状态去睡觉使我很难过:我还没有做省察。我祈求我的护守天使,祂真的帮助了我,而且是以一种,我必须说,非常奇特的方式。

祂一出现,我就恳求祂不要留下我一个人。祂问我怎么了;我让祂看魔鬼,牠已经退得很远,但仍不断威胁我。我求祂整夜陪着我,祂对我说:「可是我困了。」「不——我反复对祂说——耶稣的天使是不睡觉的。」「可是——祂接着说——我必须休息」(但我注意到祂是在开玩笑);「你要让我待在哪里呢?」我本想告诉祂,让祂躺在床上,而我在那里祈祷;但那样我就会不服从。于是我告诉祂留在我身边;祂答应了我。

我上了床;后来我似乎看见祂展开双翼,来到我的头顶上方。我睡着了,今天早晨祂仍在昨晚那个通常的位置。我把祂留在那里;当我望弥撒回来时,祂已经不在那里了。

7月22日,星期日

她再次受到魔鬼的攻击。因她所犯的几个过失,护守天使严厉地责备她。

我领了圣体,但耶稣一点感觉也没有让我感受到;不过现在我感到非常平静。

今天,我本以为自己已经完全摆脱了那只可怕的野兽,没想到牠又狠狠地攻击了我。我本来正打算睡觉,结果完全相反:牠开始不断击打我,强烈到我真怕牠会把我打死。牠化作一条全身漆黑的大狗,把腿压在我的肩膀上;牠使我非常疼痛,因为牠让我感到全身的骨头。有时候我甚至觉得牠把我的骨头折断;而且有一次,很久以前,我在取圣水的时候,牠狠狠地打了我的手臂一下,我因为剧痛摔倒在地;那时牠甚至把骨头从原来的位置弄开了;但很快骨头又回去了,因为耶稣触摸了它,一切就恢复了。

过了一段时间,我想起脖子上戴着圣十字架的木牌;我可以用它划十字圣号,于是立刻恢复了平静。我马上开始感谢耶稣,祂显现给我,但时间很短:祂再次鼓励我去受苦、去战斗,然后离开了我。从那以后,我再也无法收心祈祷;无论如何,愿天主受赞美。

不过,在昨天的一天当中,我还必须说一些我的圣天使给我的劝告。第一次是在吃饭的时候;祂走近我。我还要说,那一刻我心里生出了一个关于自己的不太纯洁的念头。祂显然看出来了,对我说:「女儿,你真的希望我离开,再也不让你看见我吗?」我感到羞愧,便重新回到自己内心。这些话祂说得非常响,我不知道其他人是否也能听见。

另一次是在昨天白天,我正在教堂里;祂也在那时走近我,对我说:「耶稣的伟大,以及你所在的地方,值得你有另一种举止。」那时我抬起眼睛,去看两个小女孩穿着什么样的衣服。

最后一次是在昨夜:我在床上躺得不太端正;祂责备我说,我非但没有在祂的教导中进步,反而变得越来越差,并且在善工上不断懈怠。

这些事情发生时,我后来总是醒着的。

依我看来,我本应变得更好,并为至圣痛苦圣母与加俾额尔弟兄的探访作准备;可是无论我怎样努力,恐怕都不能如愿。

7月23日,星期一

耶稣赐给她战胜魔鬼并嘲笑魔鬼的力量。圣加俾额尔显现。

今天,耶稣又向我显示,祂始终继续爱我;不是像以前那样与祂结合或收心祈祷,而是以另一种方式。那时我上了床,睡着了,睡得正香,大约过了一刻钟(因为我的睡眠总是很短),我看见床尾、地上站着那个平常的小人,黑黑的,小小的。我明白是谁,立刻就振作起来,说:「怎么,你现在又开始不让我睡觉的老把戏了吗?」「怎么!睡觉?——牠回答我——为什么不祈祷呢?」

「我晚一点再祈祷——我说——现在我要睡觉。」「已经两天了,喂!你都不能再收心祈祷;好吧,随便,我来想办法。」牠开始给我一些小小的击打;我拿起十字苦像在手里,但根本没有用。牠正要扑到我身上,尽可能地打我。不知道发生了什么;我看见牠大发雷霆,在地上翻滚。

我笑了:今天我似乎一点也不害怕;牠对我说:「今天我不能拿你怎么样,但我以后会留着收拾你。」我问牠:「可是为什么你不能?如果以前你能够,现在当然也能:我还是同一个人,只不过脖子上戴着耶稣。」

于是牠对我说:「在这个房间里的那个东西……它对你做了什么?把那东西从身上取下来,然后你就知道了。」

我坚持说我什么也没有,因为我正在睡觉,但我明白牠是在说谁。说完这些话,我高高兴兴地躺在床上笑,看着牠所做的丑态和吞噬牠的愤怒。

牠对我说,如果我还继续祈祷,就会让我受更多苦。「我不在乎——我说——我将为耶稣受苦。」

总之,今天我真是觉得很有趣:我看见牠非常生气;不过牠答应以后要收拾我。

牠一直等到今晚,但感谢天主,牠不能持续太久:牠狠狠地把我挤压了三次,以至于后来我上床都花了很长时间。有时牠突然跑到远处,带着极大的恐惧,我不知道牠究竟怎么了。牠把我折磨得几乎不能动弹。

我多么呼求耶稣!可是祂始终没有来;我也祈求我的护守天使带我到耶稣那里去,但一切都是徒劳。祂陪了我一会儿,对我说:「今晚耶稣也不会来祝福你,今晚连我也不祝福你。」

我顿时害怕了,因为如果耶稣不赐给我力量的祝福,我就无法起身:我已经什么力量都没有了。祂看见我快要哭了,就说:「可是,祂派人来了,你知道,是耶稣派来的。如果你知道今晚是谁来派你祝福,你会多么高兴啊。」

我的心思立刻飞到了加俾额尔弟兄那里。我问是不是他,但祂没有给我任何回答;祂让我这样忐忑不安、充满好奇地等了一会儿。最后祂对我说:「如果耶稣真的派加俾额尔弟兄来祝福你,你会怎么办?不要对他说话,否则你就不服从告解神师。」「不,我不说话——我不耐烦地回答——可是加俾额尔弟兄怎么能祝福我呢?」「是耶稣派他来的;而且以前耶稣也曾派他来祝福你。不过,你能保持安静并服从吗?」「是,是,我会服从;让他来吧。」

几分钟以后,他来了。那时我心里多么激动啊!我本来想……但我表现得很好,克制住了自己。他用一些拉丁文祝福词祝福了我,那些话我都牢牢记在心里;随后他立刻动身要离开。

啊,那时我实在忍不住说:「加俾额尔弟兄,请你求我们的妈妈,让她在星期六把你带到我这里来,并让你在那里待很久。」他转过身来,笑着对我说:「你要做个好孩子。」说着,他从腰间解下一条黑色腰带,对我说:「你要吗?」这一次我真是非常想要:「那条对我很有帮助;现在就给我吧。」他向我示意说不,说星期六会给我,然后离开了我。他告诉我,那条腰带就是前一晚把我从魔鬼手中解救出来的那一条。

7月24日,星期二

她受到魔鬼的诱惑,得到护守天使的安慰。耶稣显现给她,温柔地责备她,并向她谈及将在卢卡建立的苦难会女修道院。

昨天发生的事和往常一样:我上床准备睡觉,事实上也睡着了,但魔鬼没有睡,似乎不愿意让我睡。牠以一种非常污秽的方式显现给我,企图使我暴露身体,但我坚强地抵抗了。牠看见在这一方面无法对我做什么,[便]用双手在我身上做了一些污秽的事情。我在内心祈求耶稣,宁愿祂取走我的生命,也不要让我冒犯祂。

那些诱惑多么可怕啊!所有诱惑都令我痛苦,但那些反对圣洁贞洁的诱惑尤其使我多么难受!

后来,为使我恢复平安,护守天使来了,并向我保证我没有犯任何罪。有时我向祂抱怨,因为我希望祂在某些时刻来帮助我;祂告诉我,无论我看见祂与否,祂始终在我的头顶上;而且昨天,因为至圣痛苦圣母真的帮助了我,使我非常坚强,祂答应我晚上耶稣会来见我。

到了昨晚,我焦急地等待着进房间的时刻,拿起十字苦像,便上床去了。我的天使也很高兴我上床,因为……我感觉自己正要进入收心祈祷的状态,我的耶稣来了,但祂站得离我很远。这些时刻多么美好啊!

我立刻问祂是否仍然爱我,祂回答我这些话:「我的女儿,我毫无你的功劳,却以许多美好的事物使你富足,你还问我是否爱你吗?我非常为你担心。」「为什么?」我问祂。「啊,女儿,在过去那些你多次享受我临在的日子里,你充满热忱,祈祷对你毫不费力;而现在,祈祷却使你厌烦;你对自己的本分开始有一些疏忽,并逐渐在心中滋长。啊,女儿,你为什么这样灰心丧志?告诉我:过去那些日子里,你觉得祈祷像现在这样漫长吗?你做一些小小的补赎,但你总是在下定决心的时候退缩!」

面对这温柔的责备,我当时是什么样子,我也不知道;我一句话都没有说。后来我继续与祂谈论修道院;关于这件事,祂给了我极大的安慰。我对祂说,如果祂爱我,就赐给我进入修道院的恩宠;我又求祂告诉我一些关于新修道院的事情,祂回答我:「加俾额尔弟兄所说的话很快就会实现。」「全部,全部吗?」我几乎失去自制地问祂。「一切,不要害怕:很快。告解神师回来以后,我会把事情更清楚地告诉你。」

最后,我把我那个可怜的罪人托付给祂。祂祝福了我,在离开时对我说:「记住,我创造你是为了天堂:你与尘世毫无关系。」

Therese

在教会的心中,我将成为爱(圣女小德兰)

Tizian_041

天主之母的安眠(若望保禄二世)