in

Ia ingin aku mencintai-Nya (Santa Teresa dari Lisieux)

children-5030677_1280
Foto oleh Pete Linforth dari Pixabay

Berikut adalah sebuah contoh yang akan menerjemahkan sedikit pemikiran saya. Saya membayangkan bahwa putra seorang dokter yang terampil bertemu dengan sebuah batu di jalannya yang membuatnya jatuh dan, dalam kejatuhan itu, ia mematahkan salah satu anggota tubuhnya; segera ayahnya datang kepadanya, mengangkatnya dengan penuh kasih, merawat luka-lukanya, dengan menggunakan segala kemampuan ilmunya untuk itu, dan tak lama kemudian putranya, yang telah sembuh sepenuhnya, menunjukkan rasa terima kasihnya kepadanya. Tidak diragukan lagi, anak ini sungguh mempunyai alasan untuk mencintai ayahnya!

Tetapi saya akan membuat sebuah anggapan lain. Sang ayah, setelah mengetahui bahwa di jalan yang akan dilalui putranya terdapat sebuah batu, segera pergi mendahuluinya dan menyingkirkannya (tanpa dilihat oleh seorang pun). Tentu saja, putra ini, yang menjadi objek kasih sayang penuh perhatian dari ayahnya, karena tidak mengetahui kemalangan yang darinya ia telah diselamatkan oleh ayahnya, tidak akan menunjukkan rasa terima kasih kepadanya dan akan mencintainya lebih sedikit daripada seandainya ia telah disembuhkan olehnya… tetapi, jika ia mengetahui bahaya yang baru saja luput darinya, bukankah ia akan lebih mencintainya?

Nah, akulah anak itu, yang menjadi objek kasih sayang penuh perhatian dari seorang Bapa yang tidak mengutus Sabda-Nya untuk menebus orang-orang benar, melainkan orang-orang berdosa. Ia ingin aku mencintai-Nya karena Ia telah mengampuni aku, bukan hanya banyak, melainkan semuanya. Ia tidak menunggu sampai aku mencintai-Nya sebanyak Santa Magdalena, melainkan Ia menghendaki agar aku mengetahui bagaimana Ia telah mencintaiku dengan kasih yang tak terkatakan dan penuh perhatian, supaya sekarang aku mencintai-Nya sampai menjadi gila!…

Saya pernah mendengar bahwa belum pernah dijumpai jiwa yang murni yang mencintai lebih besar daripada jiwa yang bertobat; ah! betapa saya ingin membuktikan bahwa perkataan itu salah!

Teresa dari Lisieux, Manuskrip A, 38v°–39r°.


Terjemahan oleh Amici di Lazzaro

© Tutti i diritti riservati. Riproduzione consentita solo chiedendo permesso a info@amicidilazzaro.it
(non verrà concesso a siti con pubblicità/ads o per usi commerciali)

© All rights reserved. Reproduction allowed only with permission from info@amicidilazzaro.it
(it will not be granted to sites with advertising/ads or for commercial uses)

bible-1136785_1280

Alkitab dan Injil Dijelaskan kepada Umat Muslim

infant-4025284_1280

Doa untuk Kehidupan yang Sedang Lahir (Benediktus XVI)