
یہ ایک مثال ہے جو کسی حد تک میرے خیال کو بیان کرے گی۔ فرض کیجیے کہ ایک ماہر ڈاکٹر کا بیٹا اپنے راستے میں ایک ایسے پتھر سے ٹکرا جائے جس کے باعث وہ گر پڑے، اور اس گرنے سے اس کا کوئی عضو ٹوٹ جائے۔ فوراً اس کا باپ اس کے پاس آتا ہے، محبت سے اسے اٹھاتا ہے، اس کے زخموں کا علاج کرتا ہے، اور اس مقصد کے لیے اپنی طبّی مہارت کے تمام وسائل استعمال کرتا ہے۔ جلد ہی اس کا بیٹا، پوری طرح صحت یاب ہو کر، اپنی شکرگزاری کا اظہار کرتا ہے۔ یقیناً اس بچے کا اپنے باپ سے محبت کرنا بالکل بجا ہے!
لیکن اب میں ایک اور مفروضہ پیش کرتی ہوں۔ باپ کو معلوم ہو کہ اس کے بیٹے کے راستے میں ایک پتھر موجود ہے، تو وہ جلدی سے اس کے آگے جا کر اسے ہٹا دیتا ہے، بغیر اس کے کہ کوئی اسے دیکھے۔ یقیناً یہ بیٹا، جو اپنے باپ کی پیشگی اور دوراندیش محبت کا موضوع ہے، اس مصیبت سے بے خبر رہے گا جس سے اس کے باپ نے اسے بچا لیا ہے؛ اس لیے وہ اپنے باپ کے لیے اپنی شکرگزاری کا اظہار نہیں کرے گا اور اس سے اس قدر محبت نہیں کرے گا جتنی اس صورت میں کرتا اگر اس کا باپ اسے اس حادثے کے بعد شفا دیتا… لیکن اگر اسے اس خطرے کا علم ہو جائے جس سے وہ ابھی ابھی بچایا گیا ہے، تو کیا وہ اپنے باپ سے اور بھی زیادہ محبت نہیں کرے گا؟
پس، وہ بچی میں ہی ہوں، جو ایک ایسے باپ کی پیشگی اور دوراندیش محبت کا موضوع ہوں، جس نے اپنے کلام کو راست بازوں کو نجات دینے کے لیے نہیں بلکہ گنہگاروں کو نجات دینے کے لیے بھیجا۔ وہ چاہتا ہے کہ میں اُس سے محبت کروں، کیونکہ اُس نے مجھے صرف بہت کچھ نہیں بلکہ سب کچھ معاف کر دیا ہے۔ اُس نے یہ انتظار نہیں کیا کہ میں مقدس مریم مگدلینی کی طرح اُس سے بہت زیادہ محبت کروں؛ بلکہ اُس نے چاہا کہ میں جانوں کہ اُس نے ایک ایسی محبت سے، جس کی پیش بینی ناقابلِ بیان ہے، مجھ سے کیسے محبت کی، تاکہ اب میں اُس سے دیوانہ وار محبت کروں!…
میں نے سنا ہے کہ ابھی تک ایسی کوئی پاک روح نہیں ملی جس نے ایک تائب روح سے زیادہ محبت کی ہو؛ آہ! میں چاہتی ہوں کہ اس قول کو غلط ثابت کر دوں!
تھریزا آف لیزیو، Manuscrit A, 38v°–39r°.
Translation by Friends of Lazarus
© Tutti i diritti riservati. Riproduzione consentita solo chiedendo permesso a info@amicidilazzaro.it
(non verrà concesso a siti con pubblicità/ads o per usi commerciali)
© All rights reserved. Reproduction allowed only with permission from info@amicidilazzaro.it
(it will not be granted to sites with advertising/ads or for commercial uses)

