
1.English Medjugorje Message, December 25, 2024
“Dear children! Pray, pray, pray that peace may begin to reign in every heart and prevail over every evil and peacelessness. Thank you for having responded to my call.” (With Ecclesiastical approval)
2.Italiano Messaggio di Medjugorje, 25 dicembre 2024 “Cari figli! Pregate, pregate, pregate affinché la pace regni in ogni cuore e prevalga su ogni male ed inquietudine. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.” (Con approvazione ecclesiastica)
3.Deutsch Botschaft von Medjugorje, 25 Dezember 2024 “Liebe Kinder! Betet, betet, betet, damit Friede in jedem Herzen herrscht, und damit er vorherrsche vor allem Bösen und dem Unfrieden. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid!“ (Mit kirchlicher Erlaubnis)
4.Francais Message de Medjugorje, 25 décembre 2024 “Chers enfants priez, priez, priez pour que la paix règne dans chaque cœur et prévale sur chaque mal et sur tout état de trouble. Merci d’avoir répondu à mon appel.” (Avec approbation ecclésiastique.)
5.Espanol Mensaje de Medjugorje, 25 diciembre 2024 “¡Queridos hijos! Oren, oren, oren para que la paz reine en cada corazón y prevalezca sobre todo mal e inquietud. Gracias por haber respondido a mi llamado.” (Con aprobación eclesiástica)
6.Hrvaski Poruka iz Međugorja, 25 prosinac 2024 “Draga djeco! Molite, molite, molite da bi mir zavladao u svakom srcu i prevladao nad svakim zlom i nemirom. Hvala vam što ste se odazvali mome pozivu.” (S crkvenim odobrenjem)
7.Portugueis Mensagem do Medjugorje de 25 de dezembro de 2024 “Queridos filhos! Orai, orai, orai para que a paz reine em cada coração e prevaleça sobre todo o mal e inquietação. Obrigada por terdes respondido ao meu chamado”.
8.Polski Wiadomość Medjugorje 25 grudnia 2024 “Drogie dzieci! Módlcie się, módlcie się, módlcie się, aby pokój zapanował w każdym sercu i przezwyciężył wszelkie zło i niepokój. Dziękuję wam, że odpowiedzieliście na moje wezwanie.” (Za aprobatą Kościoła)
9.Romana Mensajul de la Medjugorje 25 Novembrie 2024
Dragi copii, în acest timp plin de har al așteptării, doresc să vă chem la rugăciune, ca Adventul să fie rugăciune a familiei. Copilașilor, pe voi, pe care vă îmbrățișez cu duioșie, vă îndemn să vă rugați pentru pace în lume, ca pacea să biruie neliniștea și ura. Vă mulțumesc că ați răspuns la chemarea mea.
10.Czech Poselství z Medžugorje, 25 prosince 2024
„Drahé děti, modlete se, modlete se, modlete se, aby mír zavládl v každém srdci a převládl nad každým zlem a nepokojem. Děkuji vám, že jste odpověděly na mé pozvání. “
11.Arab 06/25/2024 رسالة مديوغوريه
““أولادي الأحبّة، أفرحُ معكم وأشكرُ اللهَ لأنّه سمح لي أن أكونَ معكم لأقودَكم وأحبَّكم. صغاري، السلامُ في خطر والعائلة تتعرّض للهجوم. أدعوكم يا صغاري: عودوا إلى الصلاةِ العائليّة. ضعوا الكتابَ المقدّس في مكانٍ ظاهر واقرأوه كلَّ يوم. أحبُّوا اللهَ فوق كلِّ شيء، ليكونَ لكم الخيرُ على الأرض. أشكرُكم على تلبيتِكم ندائي. ”
12.Russian Меджугорье. Послание Богородицы от 25 Ноябрь, 2024
“Дорогие дети! В это благодатное время ожидания хочу призвать вас к молитве, чтобы Адвент стал молитвой семьи. Особым образом вас, детки, которых нежно обнимаю, призываю к молитве за мир в мире, чтобы мир возобладал над раздором и ненавистью. Спасибо вам, что вы ответили на Мой призыв. “
13.Hungarian Üzenet Medjugorje, december 25, 2024 “Drága gyermekek! Imádkozzatok, imádkozzatok, imádkozzatok, hogy a béke uralkodni kezdjen minden szívben, és győzedelmes-kedjen minden gonoszságon és békétlenségen. Köszönöm, hogy válaszoltatok hívásomra.”
14.Norwegian Medjugorje Budskapet fra 25 desember 2024 “Kjære barn! Be, be, be om at fred må begynne å herske i hvert hjerte og seire over all ondskap og fredløshet. Takk for at dere har svart på mitt kall.” (Med kirkelig godkjenning)
15.Chinese 默主哥耶讯息 2024年12月25日
「親愛的孩子們!祈禱,祈禱,再祈禱,讓平安在每一顆心中開始掌權,並戰勝一切的邪惡與不安。謝謝你們答覆了我的召喚。」(經教會核准)
16.Dutch Medjugorje Boodschap van 25 Kerstdag 2024 “Lieve kinderen! Bid, bid, bid dat vrede in elk hart mag heersen en mag zegevieren over alle kwaad en onrust. Dank dat je aan mijn oproep gehoor hebt gegeven.”
17. Finnish Medjugorjen viesti, 25-12-2024
“Rakkaat lapset! Rukoilkaa, rukoilkaa, rukoilkaa, jotta rauha alkaisi vallita jokaisessa sydämessä ja voittaisi kaiken pahan ja rauhattomuuden. Kiitos siitä, että olette vastanneet kutsuuni.” (Kirkollisella hyväksynnällä)
18.Swedish Medjugorje Message, 25 juni 2024
“Kära barn! Jag gläds med er och tackar Gud för att han tillåter mig att vara med er, att leda er och älska er. Små barn, freden är i fara och familjen är under attack. Jag kallar er, små barn: återvänd till Bön i familjen Lägg den heliga skriften på en synlig plats och läs den varje dag, så att den må vara bra för dig på jorden.
19. Danish – Medjugorje 25 december 2024 “Kære børn! Bed, bed, bed, så at freden må herske i ethvert hjerte og så at Han må sejre over alt ondt og al ufred. Tak fordi I følger min opfordring!”
20. Sqip Medjugorje Mesazhi 25 Gusht 2024
Bij të dashur! Sot lutja ime me ju është për paqe. E mira dhe e keqja luftojnë dhe duan të mbizotërojnë në botë dhe në zemrat e njerëzve. Jini njerëz të shpresës, lutjes dhe besimit të madh te Zoti Krijues për të cilin gjithçka është e mundur. Fëmijëz, paqja mbizotëroftë tek ju dhe rreth jush. Ju bekoj me bekimin tim amënor derisa, fëmijëz, të jeni gëzim për të gjithë ata që takoni. Faleminderit që i jeni përgjigjur thirrjes sime.
21. Slovak Posolstvá z Medžugoria, 25 november 2024
“Drahé deti! V tomto milostivom čase očakávania vás chcem pozvať k modlitbe, aby sa advent stal modlitbou rodiny. Osobitným spôsobom vás, milé deti, ktoré s nežnosťou objímam, povzbudzujem k modlitbe za pokoj vo svete, aby pokoj zvíťazil nad nepokojom a nenávisťou. Ďakujem vám, že ste prijali moje pozvanie. “
22. Slovenian Medjugorje sporočilo 25 november 2024
«Dragi otroci! V tem milostnem času pričakovanja vas želim povabiti k molitvi, da bi bil advent molitev družine. Na poseben način vas, otročiči, ki vas nežno objemam, spodbujam k molitvi za mir v svetu, da bi mir prevladal nad nemirom in sovraštvom. Hvala vam, ker ste se odzvali mojemu klicu. »
23.Vietnamese Thông điệp Medjugorje ngày, 25 Tháng Mười Một 2024
„Các con yêu dấu, Trong thời gian ân sủng đợi mong này, Mẹ ước muốn kêu gọi các con cầu nguyện để Mùa Vọng là lời cầu nguyện của gia đình. Trong một cách đặc biệt, các con nhỏ là những người Mẹ âu yếm ấp ủ, Mẹ khích lệ các con cầu nguyện cho hòa bình trên thế giới; cho hòa bình chiến thắng trên bất hòa và thù hận. Cám ơn các con đã đáp lại lời kêu gọi của Mẹ.
24. Japanese 2024年12月25日 メジュゴリエメッセージ
のメッセージ「愛する子たちよ!平和が すべての人のこころを 統べはじめ そしてあらゆる悪と 平和の欠如に打ち勝つように 祈って、祈って、祈ってください。呼びかけに応えてくださってありがとう。」(教会の承認を得て)
25. Latvian Vēstījums 2023. gada 25 decembrī
“Mīļie bērni! Lūdzieties, lūdzieties, lūdzieties, lai miers valdītu katrā sirdī un pārspētu katru ļaunumu un nemieru! Paldies, ka atsaucāties manam aicinājumam!” (Ar Baznīcas apstiprinājumu)
27. Korean 2024년 11월 25일 메주고리예 메시지
“사랑하는 나의 자녀들아! 이 은총의 기다림의 시간에 나는 너희를 기도로 초대한다. 대림절이 너희 가정 안에서 사랑과 평화로 드려지는 기도의 시간이 되기를 진심으로 바란다. 특히, 내가 너희를 깊은 사랑으로 바라보며 간청하니, 세상의 평화를 위해 기도하여라. 평화가 불안과 증오를 이기고 온 세상에 가득하도록 기도하여라. 나의 부름에 응답해 주어서 고맙다.”
28.Armenian Մեդյուգորյեի ուղերձ,
Նոյեմբերի 25, 2024թ
«Սիրելի՛ երեխաներ, ակնկալիքի շնորհի այս պահին ես ցանկանում եմ ձեզ կանչել աղոթքի, որպեսզի Գալուստը լինի ընտանիքի աղոթքը: Հատուկ ձևով, փոքրիկ երեխաներ, որոնց ես քնքշորեն գրկում եմ, ես ձեզ քաջալերում եմ աղոթել խաղաղության համար աշխարհում: աշխարհը, որպեսզի խաղաղությունը հաղթի անխաղաղությանը և ատելությանը: Շնորհակալ եմ, որ արձագանքեցիք իմ կոչին»: (Եկեղեցական հավանությամբ)
29. Bengalese Medjugorjeথেকে বার্তা
25 নভেম্বর, 2024
“প্রিয় বাচ্চারা! প্রত্যাশার অনুগ্রহের এই সময়ে, আমি আপনাকে পরিবারের প্রার্থনা হওয়ার জন্য আবির্ভাবের জন্য প্রার্থনার জন্য আহ্বান জানাতে চাই। একটি বিশেষ উপায়ে, ছোট বাচ্চারা যাদের আমি কোমলভাবে আলিঙ্গন করি, আমি আপনাকে শান্তির জন্য প্রার্থনা করতে উত্সাহিত করি। বিশ্ব; শান্তিহীনতা এবং ঘৃণার উপর জয়লাভ করার জন্য। আমার আহ্বানে সাড়া দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।” (Eclesiastical অনুমোদন সহ)
30. Belorusian Паведамленне з Меджугор’е
25 лістапада 2024 г
«Дарагія дзеці! У гэты час ласкі чакання я хачу заклікаць вас да малітвы, каб Адвэнт стаў малітвай сям’і. Асаблівым чынам, дзеткі, якіх я пяшчотна абдымаю, я заахвочваю вас да малітвы за супакой у у свеце, каб мір панаваў над бязмірнасцю і нянавісцю. Дзякуй, што адгукнуліся на мой заклік». (З дазволу Касцёла)
31.Bulgarian Послание от Меджугорие,
25 ноември 2024 г
„Мили деца! В това време на благодатта на очакването искам да ви призова към молитва Адвентът да бъде молитва на семейството. По специален начин, малки деца, които нежно прегръщам, ви насърчавам да се молите за мир в свят; мирът да надделее над безмирисието и омразата. Благодаря ви, че откликнахте на моя призив.” (С църковното одобрение)
32. Medjugorje הודעה –
25 בנובמבר 2024
“ילדים יקרים! בתקופה זו של חסד הציפייה, אני רוצה לקרוא לכם לתפילה שהאדונט תהיה תפילה של המשפחה. באופן מיוחד, ילדים קטנים שאני מחבק ברוך, אני מעודד אתכם להתפלל לשלום ב- העולם; שהשלום יגבר על חוסר השלווה והשנאה. (באישור קהלת)
.
33.Tagalog Mensahe ng Medjugorje,
Nobyembre 25, 2024
“Mahal kong mga anak! Sa panahong ito ng biyaya ng pag-asa, nais kong tawagin kayo sa panalangin para sa Adbiyento na maging panalangin ng pamilya. Sa isang espesyal na paraan, maliliit na bata na magiliw kong niyayakap, hinihikayat ko kayong manalangin para sa kapayapaan sa mundo; para manaig ang kapayapaan sa kawalan ng kapayapaan at poot. Salamat sa pagtugon sa aking panawagan.” (Na may pag-apruba ng Eklesiastiko)
34. Greek Μήνυμα Medjugorje,
25 Δεκεμβρίου 2024
“Αγαπητά μου παιδιά, Προσεύχεστε, προσεύχεστε, προσεύχεστε ώστε η ειρήνη νά αρχίση νά βασιλεύη σέ κάθε καρδιά καί νά κυριαρχίση πάνω από τό κακό καί τήν ταραχή. Σάς ευχαριστώ πού ανταποκριθήκατε στό κάλεσμά μου.”
35. Hindi मेडजुगोरजे संदेश,
25 नवंबर, 2024
“प्यारे बच्चों! उम्मीद की कृपा के इस समय में, मैं आपको परिवार की प्रार्थना बनने के लिए प्रार्थना करने के लिए बुलाना चाहता हूँ। एक विशेष तरीके से, छोटे बच्चों जिन्हें मैं कोमलता से गले लगाता हूँ, मैं आपको दुनिया में शांति के लिए प्रार्थना करने के लिए प्रोत्साहित करता हूँ; शांति अशांति और घृणा पर विजय प्राप्त करे। मेरे आह्वान का जवाब देने के लिए धन्यवाद।” (धर्माध्यक्षीय स्वीकृति के साथ)
36. BahasaIndonesian Pesan Medjugorje
25 Desember 2024
“Anak-anak yang terkasih! Berdoa, berdoa, berdoalah agar kedamaian mulai bertahta di setiap hati dan menang atas setiap kejahatan dan ketidakdamaian. Terima kasih atas tanggapan terhadap panggilan Ku.” (Dengan persetujuan Gereja)
37. Icelandic Boðskapur frá Medjugorje
25 desember 2024
“Kæru börn! Biðjið, biðjið, biðjið að friður megi byrja að ríkja í hverju hjarta og sigra alla illsku og friðarleysi. Þakka þér fyrir að hafa brugðist við kalli mínu.” (Með kirkjulegu samþykki)
38. Malti Pranešimas iš Medjugorjės
25 ta’ Diċembru, 2024
“Għeżież tfal! Itolbu, itolbu, itolbu biex il-paċi tibda tirrenja f’kull qalb u tirbaħ fuq kull ħażen u nuqqas ta’ paċi. Grazzi talli wieġbu għas-sejħa tiegħi.” (B’approvazzjoni Ekkleżjastika)
39. Pashto Medjugorje میډجورجی پیغام
5 دسمبر 2024
“ګرانو ماشومانو! دعا وکړئ، دعا وکړئ، دعا وکړئ چې په هر زړه کې سوله حاکمه شي او په ټولو بدیو او بې امنیو غالب شي. مننه چې زما غوښتنې ته یې ځواب ووایه.” (د کلیسا په تصویب سره)
40.Farsi پیام مدجوگورجه،
5 دسامبر 2024
“فرزندان عزیز! دعا کنید، دعا کنید، دعا کنید تا صلح در هر قلب حاکم شود و بر همه بدی ها و بی آرامشی ها غالب شود. از اینکه به ندای من پاسخ دادید متشکرم.” (با تایید کلیسایی)
41. Kiswahili Ujumbe wa Medjugorje,
Tarehe 25 Desemba 2024
“Watoto wapendwa! Ombeni, ombeni, ombeni kwamba amani ianze kutawala katika kila moyo na kushinda uovu wote na ukosefu wa amani. Asante kwa kuitikia wito wangu.” (Kwa idhini ya kikanisa)
42.Tamil அன்று அன்னைமரியாளினால் வழங்கப்பட்ட செய்தி
25 டிசம்பர் 2024
“அன்புள்ள குழந்தைகளே! பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அமைதி ஆட்சி செய்யத் தொடங்கவும், எல்லா தீமை மற்றும் அமைதியின்மை மேலோங்கவும். என் அழைப்புக்கு பதிலளித்ததற்கு நன்றி.” (சபையின் ஒப்புதலுடன்)
43-Thai ข้อความจาก Medjugorje
25 ธันวาคม 2567
“ลูกๆ ที่รัก โปรดอธิษฐาน อธิษฐาน และอธิษฐานเพื่อให้สันติภาพเริ่มครอบงำจิตใจของทุกคน และเอาชนะความชั่วร้ายและความไม่สงบทั้งหมด ขอบคุณที่ตอบรับคำเรียกร้องของฉัน” (ด้วยความเห็นชอบจากศาสนจักร)
44. Turk Medjugorje Mesajı ,
25 Aralık 2024
“Sevgili çocuklarım! Dua edin, dua edin, dua edin ki barış her kalpte hüküm sürmeye başlasın ve tüm kötülük ve barışsızlığa galip gelsin. Çağrıma cevap verdiğiniz için teşekkür ederim.” (Kilise onayıyla)
45. Ukrainian Меджугор’є Повідомлення, 25 грудня 2024
«Дорогі діти! Моліться, моліться, моліться, щоб мир запанував у кожному серці та переважав над кожним злом і немиром. Дякую вам, що відповіли на Мій заклик». (Із Церковним погодженням)
46. Urdu Medjugorje کی طرف سے پیغام –
5 دسمبر 2024
“پیارے بچو! دعا کرو، دعا کرو، دعا کرو کہ ہر دل میں امن راج کرنے لگے اور ہر برائی اور بے امنی پر غالب آجائے۔ میری پکار پر لبیک کہنے کا شکریہ۔” ( کلیسیائی منظوری کے ساتھ )
47. Lituanian – Pranešimas iš Medjugorjės
2024 m. gruodžio 25 d. pranešimas:
„Brangūs vaikai! Melskitės, melskitės, melskitės, kad kiekvienoje širdyje viešpatautų taika ir ji dominuotų virš visokio blogio ir neramumų. Dėkoju jums, kad atsiliepėte į mano kvietimą.“ (Bažnyčios patvirtinta)
48. Estonian – Sõnum Medjugorjest
25 detsember 2024
“Kallid lapsed! Palvetage, palvetage, palvetage, et rahu hakkaks valitsema igas südames ja valitseks kõige kurjuse ja rahutuse üle. Tänan teid, et olete minu kutsele vastanud.” (Kiriku heakskiidul)