in

Դրախտի պատանդը (Սուրբ Կլարայի «Fioretti»-ից)

512px-ICONA_SANTA_CHIARA_CLARISSE
Clarisse itineranti, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Սանտա Մարիա դելյի Անջելի եկեղեցին այդպես էր կոչվում, որովհետև ասում էին, թե չորս ուխտավորներ այնտեղ լսել էին հրեշտակների երգերը։
Այն գտնվում էր Ասիզիի ստորոտին՝ անտառի մեջ, և փոքրիկ եկեղեցի էր, որտեղ հավաքվում էին Ֆրանցիսկոսի առաջին ընկերակիցները։
Ամբողջ անտառը և եկեղեցին կազմում էին Սուբասիոյի բենեդիկտյան վանահոր սեփականության մի փոքրիկ հատվածը։ Այդ պատճառով այն կոչվում էր Պորցյունկուլա՝ համեմատած աբբայությանը պատկանող ընդարձակ հողերի հետ, որոնք բենեդիկտյան վանականները վերականգնել էին՝ կրկին անտառապատելով և բարելավելով։

Ֆրանցիսկոսն իր ձեռքերով վերանորոգել էր խարխուլ եկեղեցին, իսկ ընկերակիցների հետ նրա շուրջը՝ անտառի ստվերի տակ, ճյուղերից մի քանի խրճիթ էր կառուցել։ Նա ամեն տարի բենեդիկտյաններին վարձ էր վճարում մի փոքրիկ զամբյուղ ձկներով, որոնք բռնում էին մոտակա Տեշո վտակից։
Ցերեկը, երբ Ֆրանցիսկոսն ու իր ընկերակիցները գնում էին քարոզելու և աշխատելու, Սանտա Մարիա դելյի Անջելի եկեղեցին մնում էր դատարկ։ Գիշերը այն լուսավորվում էր վառվող սոճու ճյուղերով և հնչում էր Մարիամի փառաբանության երգերով։ Եվ առավել լուսավոր էր այն կիրակի գիշերը, երբ Կլարան՝ Պաչիֆիկա դի Գուելֆուչոյի ուղեկցությամբ, Ասիզիից իջավ դեպի Պորցյունկուլա։

Անտառի եզրին նրանց սպասում էին Ֆիլիպպոն և Բերնարդոն՝ վառվող ջահերով։ Դեռ տոնական զգեստներով հագնված՝ երկու աղջիկները, լուռ երկու եղբայրների ուղեկցությամբ, մտան անտառի խիտ մասը։
Փշոտ թփերը բռնում էին նրանց երկար, գետնին քարշ եկող փեշերից, և թվում էր, թե անտեսանելի ձեռքեր փորձում էին խոչընդոտել նրանց ճանապարհը անտառի միջով։

Ջահերից վախեցած մի գիշերային թռչուն թեթևակի դիպավ երկու փախստականների ճակատներին ընկած խառնված քողերին։
Փոքրիկ եկեղեցու դռան մոտ Ֆրանցիսկոսը, որի դեմքը ստվերի մեջ նիհարած էր, իսկ աչքերը՝ գիշերային արթուն մնալուց և խեժի ծխից այրված, նայեց Կլարային, որը ծնկի էր իջել նրա առաջ։
Նրա հետևում կուտակվել էին գլխարկներով և մորուքավոր այլ տղամարդիկ։
Օտարի աչքին այդ տեսարանը ավազակների որջ կթվար։ Նա կմտածեր, թե երկու աղջիկները հայտնվել էին կողոպտիչների ձեռքում։ Իրոք, կողոպտիչների պես թվացող ձեռքերը Կլարայից հանեցին նրա զարդերն ու թանկարժեք շքեղությունները։ Այնտեղ նրանից հանեցին բրոկատելեից պատրաստված վերնազգեստը։ Հանեցին նաև ատլասե կոշիկները։ Նրան հագցրին կոպիտ կտորից փեշ։ Գոտկատեղին կապեցին մի պարան՝ օղակի և պատժիչ հանգույցի նման։

Այսպես կապված և բոբիկ՝ նրան մտցրին ցածր, սրածայր կամարներով փոքրիկ եկեղեցու մեջ։ Ծաղկած ցիտիսուսի ճյուղերի փնջերը զարդարում էին Սանտա Մարիա դելյի Անջելի եկեղեցին, սակայն անտառի այդ ամբողջ ոսկեգույն շքեղությունը մթագնում էր ջահերի կարմրավուն լույսից և վառվող խեժից բարձրացող ծխից։
Նրան տարան մինչև զոհասեղանի ստորոտը և ծնկի իջեցրին՝ ինչպես մահվան դատապարտված մի հանցագործի։
Ֆրանցիսկոսը հանեց դանակը։ Այն մոտեցրեց Կլարայի նուրբ պարանոցին։ Եվ վճռականորեն կտրեց։
Աղջկա հյուսերը, որոնք ցիտիսուսի ծաղիկներից էլ ավելի ոսկեգույն էին, ընկան զոհասեղանի աստիճանին։ Ֆրանցիսկոսը նրա խեղված գլխին գցեց կոպիտ գործվածքից պատրաստված սև ծածկոցը։

Եվ մինչ աշխարհիկ գեղեցկության այսպիսի ավերումն էր կատարվում, խճճված մազերով, կոպիտ վանական զգեստներով և կոշտ ձայներով տղամարդիկ բարձրաձայն երգում էին ննջեցյալների համար նախատեսված ժամերգությունը՝ հանուն այն աղջկա, որին աշխարհից խլել էին և Դրախտի պատանդ էին դարձրել։

Սուրբ Կլարայի «Fioretti»-ից

Թարգմանությունը՝ Լազարոսի բարեկամների

© Tutti i diritti riservati. Riproduzione consentita solo chiedendo permesso a info@amicidilazzaro.it
(non verrà concesso a siti con pubblicità/ads o per usi commerciali)

© All rights reserved. Reproduction allowed only with permission from info@amicidilazzaro.it
(it will not be granted to sites with advertising/ads or for commercial uses)

Կաթոլիկի համար «կարմա» հասկացությունը իմաստ ունի՞

religion-3450127_1280

Ի՞նչ է Հիսուսը ինձ համար։ (Կալկաթայի Մայր Թերեզա)