Medjugorje
1. ENGLISH: June 25, 2015 “Dear children! Also today the Most High gives me the grace to be able to love you and to call you to conversion. Little children, may God be your tomorrow and not war and lack of peace; not sorrow but joy and peace must begin to reign in the heart of every person – but without God you will never find peace. Therefore, little children, return to God and to prayer so that your heart may sing with joy. I am with you and I love you with immeasurable love. Thank you for having responded to my call.”
2.ITALIANO: Messaggio, 25 giugno 2015 “Cari figli! Anche oggi l’Altissimo mi dona la grazia di potervi amare e d invitare alla conversione. Figlioli, Dio sia il vostro domani, non guerra ed inquietudine, non tristezza ma gioia e pace devono regnare nei cuori di tutti gli uomini e senza Dio non troverete mai la pace. Perciò, figlioli, ritornate a Dio e alla preghiera perché il vostro cuore canti con gioia. Io sono con voi e vi amo con immenso amore. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.”
3.Deutsch: Botschaft, 25 Juni 2015 “Liebe Kinder! Auch heute gibt mir der Allerhöchste die Gnade, dass ich euch lieben und zur Umkehr aufrufen kann. Meine lieben Kinder, möge Gott euer Morgen sein, nicht Krieg und Unfrieden, nicht Traurigkeit, sondern Freude und Frieden sollen in den Herzen aller Menschen zu herrschen beginnen; aber ohne Gott werdet ihr nie Frieden finden. Deshalb, meine lieben Kinder, kehrt zu Gott und zum Gebet zurück, damit euer Herz mit Freude singen wird. Ich bin mit euch und ich liebe euch mit unermesslicher Liebe. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid!”
4.Francais: Message, 25 juin 2015 “Chers enfants, aujourd‘hui encore, le Très-Haut me donne la grâce de pouvoir vous aimer et de vous appeler à la conversion. Petits enfants, que Dieu soit votre lendemain et non pas la guerre ni l’inquiétude ; ce n’est pas la tristesse, mais plutôt la joie et la paix qui doivent régner dans le cœur de chaque homme; or sans Dieu, vous ne trouverez jamais la paix. C’est pourquoi, petits enfants, revenez à Dieu et à la prière afin que votre cœur chante avec joie. Je suis avec vous et je vous aime d’un amour incommensurable. Mercid’avoir répondu à mon appel.”
5.Espanol: Mensaje, 25 junio 2015 “Queridos hijos! También hoy el Altísimo me concede la gracia de poderlos amar y de llamarlos a la conversión. Hijitos, que Dios sea vuestro mañana, no la guerra ni el desasosiego, no la tristeza sino la alegría y la paz deben reinar en los corazones de todos los hombres, y sin Dios nunca podrán encontrar la paz. Hijitos, por eso regresen a Dios y a la oración para que vuestro corazón cante con alegría. Yo estoy con ustedes y los amo con inmenso amor. Gracias por haber respondido a mi llamado.”
6.Hrvaski: Poruka, 25 lipanj 2015 “Draga djeco! I danas mi Svevišnji daje milost da vas mogu ljubiti i pozivati na obracenje. Djecice, neka Bog bude vaše sutra, ne rat i nemir, ne tuga nego radost i mir mora zavladati u srcima svakog covjeka, a bez Boga nikad mira necete naci. Djecice, zato vratite se Bogu i molitvi da bi vaše srce pjevalo s radošcu. Ja sam s vama i ljubim vas neizmjernom ljubavlju. Hvala vam što ste se odazvali mome pozivu.”
7.Portugueis: Mensagem de 25 de junho de 2015 “Queridos filhos! Hoje também o Altíssimo me concede a graça de poder vos amar e chamar-vos à conversão. Filhinhos, que Deus seja o vosso amanhã, não a guerra ou a inquietude, nem a tristeza, apenas a alegria e a paz devem reinar no coração de todos os homens, e sem Deus nunca podereis encontrar a paz. Filhinhos, por isso retornai a Deus e à oração para que vosso coração cante com alegria. Eu estou convosco e vos amo com imenso amor. Obrigada por terdes respondido ao meu chamado.”
8.Polski: Orędzie, 25 czerwca 2015 “Drogie dzieci! Rόwnież dzisiaj Najwyższy daje mi łaskę, abym mogła was miłować i wzywać do nawrόcenia. Dziatki, niech Bόg będzie waszą przyszłoscią, a nie wojna i niepokόj, nie smutek tylko radość i pokόj musi zapanować w sercach wszystkich ludzi, a bez Boga nigdy nie znajdziecie pokoju. Dziatki, dlatego wrόćcie do Boga i modlitwy, aby wasze serce śpiewało z radoscią. Jestem z wami i miłuję was niezmierną miłością. Dziękuję wam, że odpowiedzieliście na moje wezwanie.”
9.Romana: Mesajul din 25 iunie 2015 „Dragi copii, și astăzi Cel Preaînalt îmi dă harul de a vă putea iubi și invita la convertire. Copilașilor, Dumnezeu să fie ziua voastră de mâine, nu războiul și neliniștea! Nu tristețea, ci bucuria și pacea trebuie să domnească în inimile tuturor oamenilor, dar fără Dumnezeu nu veți găsi niciodată pace. De aceea, copilașilor, întoarceți-vă la Dumnezeu și la rugăciune, pentru ca inima voastră să cânte de bucurie. Sunt cu voi și vă iubesc cu iubire nețărmurită. Vă mulțumesc că ați răspuns la chemarea mea. ”
10.Czech: Poselství z Medžugorje, 25 června 2015 „Drahé děti! I dnes mi Nejvyšší dává milost, že vás mohu mít ráda a vyzývat k obrácení. Dítka, ať Bůh je váš zítřek, ne válka a nepokoj, ne smutek, ale radost a mír musí zavládnout v srdci každého člověka, ale bez Boha mír nikdy nenajdete. Dítka, vraťte se k Bohu a modlitbě, aby vaše srdce zpívalo s radostí. Já jsem s vámi a mám vás ráda nesmírnou láskou. Děkuji vám, že jste přijaly mou výzvu. “
11.Arab:
رسالة, يونيو 25 2015 “أولادي الأحبّة، اليوم أيضاً يُعطيني العليّ نعمةَ أن يكونَ باستطاعتي أن أحبَّكم وأن أدعوَكم إلى الارتداد. صغاري، ليكُن الله غَدَكم وليس الحرب والقلق، وليس الحزن، إنّما يجب أن يسودَ الفرحُ والسلام في قلب كلِّ إنسان؛ ولكن، بدون الله، لن تجدوا السلامَ أبدًا. لذلك، يا صغاري، عودوا إلى الله وإلى الصلاة فتُرنِّمَ قلوبُكم بفرح. أنا معكم وأحبّكم محبّةً لا حدود لها. أشكركم على تلبيتكم ندائي. ”
12.Russian: Послание Богородицы от 25 июня 2015 года “Дорогие дети! И сегодня Всевышний дает мне благодать, чтобы любить вас и призывать к обращению. Дети мои, пусть вашим завтра будет Бог, а не война и беспорядки. Не печаль, но радость и мир должны начать царствовать в сердце каждого человека, а без Бога мира никогда не найдете. Дети мои, вернитесь к Богу и молитве, чтобы ваше сердце запело от радости. Я с вами и люблю вас безмерной любовью. Благодарю вас, что отозвались на мой призыв.”
13.Hungarian: Međugorje, 2015 június 25 “Drága Gyermekek! A Magasságbeli ma is megadja nekem azt a kegyelmet, hogy szerethetlek és a megtérésre hívhatlak benneteket. Kicsinyeim, a ti holnapotok Isten legyen, ne a háború és a békétlenség; nem a szomorúságnak, hanem az örömnek és a békének kell uralkodnia minden ember szívében, de Isten nélkül sohasem találtok rá a békére. Kicsinyeim, ezért térjetek vissza Istenhez és az imádsághoz, hogy szívetek örömmel zengedezhessen. Veletek vagyok és mérhetetlen szeretettel szeretlek benneteket. Köszönöm, hogy meghalljátok meghívásom.”
14.Norwegian: Budskapet fra 25 juni 2015 “Kjære barn! Også i dag gir Den Høyeste meg nåde til å være i stand til å elske dere og til å kalle dere til omvendelse. Kjære barn, la Gud være din morgendag og ikke krig eller mangel på fred. Ikke sorg, men glede og fred må begynne å virke i hvert menneskes hjerte – men uten Gud kan du aldri finne fred. Derfor mine barn, vend tilbake til Gud og til bønn slik at ditt hjerte kan synge av glede. Jeg er med dere og jeg elsker dere med en uendelig kjærlighet. Takk for at du har svart på mitt kall.”
15.Chinese: 2015年06月25日 “親愛的孩子們！同樣的，至高者賜給我恩寵讓我能夠愛你們並且召喚你們皈依。孩子們，願天主成為你們的明天，而不是戰爭，也不是缺乏和平；更不是悲傷卻是喜樂。平安必須要開始統領每一個人心，如果沒有天主，你們就永遠不會找到平安。因此，孩子們，回到天主內，並且祈禱吧，這樣你們的心才會喜樂的吟唱，我和你們在一起，並且以無法計算的愛，愛你們。謝謝你們答覆了我的召喚。”
16.Dutch: Boodschap van 25 juni 2015 “Lieve kinderen, ook vandaag geeft de Allerhoogste Mij de genade om jullie te kunnen beminnen en jullie op te roepen tot bekering. Mijn lieve kinderen, moge God jullie morgen zijn. Niet de oorlog en de onvrede, niet de treurnis, maar de vreugde en de vrede zal in het hart van alle mensen gaan heersen, maar zonder God zullen jullie nooit vrede vinden. Daarom, mijn lieve kinderen, keer terug naar God en het gebed zodat jullie hart van vreugde gaat zingen. Ik ben bij jullie en Ik bemin jullie met een onmetelijke liefde. Dank dat je aan mijn oproep gehoor hebt gegeven.”
17. Finnish Viesti 25.6.2015 (coming soon)
18.Swedish Budskap 25.6.2015 (coming soon)
19.Greek 25.6.2015 (coming soon)
20.Sqip: Mesazhi , 25 QERSHOR 2015 – MEGJUGORJE, POROSIA NGA MARIA, MBRETËRESHA E PAQES DHE LIRISË.
“Bij të dashur, edhe sot i Gjithëpushtetshmi po ma jep hirin që të mund t`ju dua dhe t`ju ftoj të ktheheni. Fëmijëz, HYJI LE TË JETË E NESËRMJA JUAJ, JO lufta dhe trazirat, JO trishtim por gëzimi dhe paqa duhet të mbretërojnë në zemrat e të gjithë njerëzve dhe PA ZOTIN KURRË NUK DO TË GJEJNË PAQE. Prandaj, fëmijët e vegjël, KTHEHUNI TE ZOTI DHE LUTJES QË ZEMRA JOTE TË KËNDOJ ME GËZIM. Unë jam me …ju dhe ju dua me dashuri të pafund. Faleminderit që i jeni përgjigjur thirrjes sime.”
21. Waray-Waray: Tugon ha petsa Hunyo 25, 2015 “Hinigugma ko na mga anak! Yana liwat nga adlaw, guin tatagan ako han Pinaka Hitas-on hin grasya para makapag-higugma ha iyo ngan para tawgon kamo ha pagbag-o hin kinabuhi ha pagka Diyos-non. Mga anak, hina-ut unta na an Diyos mahimo nga kabowason niyo imbes na guerra ngan iton ka-waray kalinaw; di-re iton ka masulob-on kundi kinahanglan an kalipay ngan kalinaw mag-tikang pag-hadi dida hiton kasing-kasing han kada tawo – pero kon waray an Diyos, di-re gud kamo makaka-biling hin kalinaw. Sanglit, mga anak, balik kamo ha Diyos ngan ha pag-ampo para iton iyo kasing-kasing kumanta unta dara hin kalipay. Upod ako niyo ngan hini-higugma ko kamo hin waray sukol na pag-hihigugma. Salamat han iyo pag-responde hi-ne nga tawag ko.”
22.Kiswahili: Medjugorje ujumbe wa Juni 25, 2015: “Watoto wangu! Pia leo Mtukufu anitiaye neema kuweza kupenda na kuwaita wewe kubadilika. Watoto wadogo, inaweza kuwa Mungu kesho yako na si vita na ukosefu wa amani; si huzuni lakini furaha na amani lazima tuanze kutawala katika moyo wa kila mtu – lakini bila Mungu kamwe kupata amani. Kwa hiyo, watoto, kurudi kwa Mungu na kwa sala ili moyo wako anaweza kuimba kwa furaha. Mimi nipo pamoja nanyi na ninakupenda kwa upendo immeasurable. Asante kwa kuwa waliitikia wito wangu. “
23.Slovak: Posolstvo, Medžugorie, 25 jún 2015 “Drahé deti! Aj dnes mi Najvyšší dáva milosť, že vás môžem milovať a pozývať na obrátenie. Milé deti, nech Boh bude váš zajtrajšok, nie vojna a nepokoj, nie smútok, ale radosť a pokoj musí zavládnuť v srdci každého človeka, ale bez Boha nenájdete žiadny pokoj. Milé deti, preto sa vráťte k Bohu a k modlitbe, aby vaše srdce spievalo s radosťou. Som s vami a milujem vás nekonečnou láskou. Ďakujem vám, že ste prijali moje pozvanie. “
24. Slovenian: Sporočilo, 25 junij 2015 «Dragi otroci! Tudi danes mi Najvišji daje milost, da vas morem ljubiti in klicati k spreobrnjenju. Otročiči, naj bo Bog vaš jutri; ne vojna in nemir, ne žalost, temveč radost in mir morata zavladati v srcu vsakega človeka, toda brez Boga miru ne boste nikoli našli. Otročiči, zato se vrnite k Bogu in molitvi, da bo vaše srce z radostjo prepevalo. Jaz sem z vami in vas ljubim z neizmerno ljubeznijo. Hvala vam, ker ste odzvali mojemu klicu. »
25.Vietnamese: Latest Thông điệp Medjugorje ngày, 25 Tháng Sáu 2015 „Các con yêu dấu, Hôm nay nữa Đấng Tối Cao ban cho Mẹ ân sủng để có thể yêu thương các con và kêu gọi các con cải thiện. Các con nhỏ ơi, nguyên xin Thiên Chúa là ngày mai của các con và không có chiến tranh và không thiếu bình an; không đau khổ nhưng niềm vui và bình an phải bắt đầu thống trị trong lòng mọi người – nhưng không có Chúa các con không bao giờ tìm thấy an bình. Vì thế, các con nhỏ ơi, các con hãy trở lại với Thiên Chúa và với sự cầu nguyện để rồi trái tim các con mới có thể hát ca với niềm vui. Mẹ ở với các con và Mẹ yêu thương các con với tình yêu vô lượng. Cám ơn các con đã đáp lại lời kêu gọi của Mẹ. ”
26.Japanese: 2015年6月25日のメジュゴリエのメッセージ：「親愛なる子供たち！また、今日最も高いが私に恵みあなたを愛してすることができるようにするため、変換にあなたを呼び出すことができます。小さな子供たちは、神があなたの明日ではなく、戦争や平和の欠如であってもよいです。ない悲しみが、喜びと平和はすべての人の心に君臨し始めなければならない – しかし、神なしで、あなたは平和を見つけることはありません。そのため、小さな子供たちは、神に戻り、祈りに心は喜びで歌うことができるように。私はあなたといると私は、計り知れない愛であなたを愛しています。私の呼び出しに応答したいただき、ありがとうございます。”
27.Bahasa Indonesian: Medjugorje PESAN DARI 25 Juni 2015: “Anak-anakku! Juga hari ini Mahatinggi memberi saya kasih karunia untuk dapat mencintai Anda dan memanggil Anda untuk konversi. Anak-anak kecil, mungkin Allah besok dan bukan perang dan kurangnya perdamaian; tidak kesedihan tapi sukacita dan damai harus mulai memerintah di jantung setiap orang – tapi tanpa Tuhan Anda tidak akan pernah menemukan kedamaian. Oleh karena itu, anak-anak kecil, kembali kepada Allah dan doa agar hati Anda dapat bernyanyi dengan sukacita. Aku bersamamu dan aku mencintaimu dengan cinta yang tak terukur. Terima kasih atas tanggapan terhadap panggilan saya. “
28.Latvian: Nejaušs Vēstījums, 2015.g. 25 (COMING SOOn)
29. Korean: 2015년 6월 25일의 메주 고리 예 메시지 : “사랑하는 자녀 들아! 또한 오늘날 대부분의 고 나에게 은혜 당신을 사랑 할 수 있도록하고 변환을 호출을 제공합니다. 어린 아이들은, 하나님은 당신의 내일이 아니라 전쟁과 평화의 부족 일 수있다; 하지 슬픔하지만 기쁨과 평화는 모든 사람의 마음 다스리기 시작해야 – 하나님없이 당신은 평화를 찾을 수 없을 것입니다. 따라서, 어린 아이들은, 하나님 께 돌아가기도에 당신의 마음은 기쁨으로 노래 할 수 있도록. 당신과 함께이고 나는 헤아릴 수없는 사랑으로 당신을 사랑합니다. 나의 부름에 응답 해 주셔서 감사합니다. “
30. Tamil: ஜூன் 25, 2015 MEDJUGORJE செய்தி: “பிள்ளைகளே! மேலும் இன்று மிக உயர் என்னை கருணை நீங்கள் அன்பு முடியும் மற்றும் மாறும் போது நீங்கள் அழைக்க கொடுக்கிறது. பிள்ளைகளே, கடவுள் உங்கள் நாளை மற்றும் போர் மற்றும் சமாதானம் இல்லாத இருக்கலாம்; இல்லை துக்கம் ஆனால் மகிழ்ச்சி, அமைதி ஒவ்வொரு நபரின் இதயம் ஆட்சி செய்ய தொடங்க வேண்டும் – ஆனால் கடவுள் இல்லாமல் நீங்கள் அமைதி காண முடியாது. எனவே, பிள்ளைகளே, கடவுள் திரும்ப மற்றும் பிரார்த்தனை உங்கள் இதயம் மகிழ்ச்சி உடன் பாடலாம் என்று. நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன் மற்றும் நான் அளவிடமுடியாத காதலை நேசிக்கிறேன். என் அழைப்பு மறுமொழி நன்றி. “
31 Zulu: MEDJUGORJE isigijimi JUNE 25, 2015: “Izingane Dear! Futhi namuhla oPhezukonke kunginika umusa ukuba futhi bakubize ukuguqulwa ikwazi ukubonisa uthando kuwe. Bantwanyana, kwangathi uNkulunkulu abe kusasa wakho hhayi impi futhi sokuntuleka; ningadabuki kodwa injabulo nokuthula kumele baqale yinkosi enhliziyweni wonke umuntu – kodwa ngaphandle kukaNkulunkulu ngeke uthole ukuthula. Ngakho, bantwanyana, kufanele ubuyele kuNkulunkulu futhi umthandazo ukuze inhliziyo yakho ingase ukucula ngenjabulo. Nginawe futhi ngiyakuthanda ngothando ezingenakuqhathaniswa. Siyabonga ngokuthi basabela call yami kuwe. “
32 Tagalog: Medjugorje MENSAHE NG 25 Hunyo 2015: “Mahal na mga bata! Ngayon din ay nagbibigay ng Kataas-taasan sa akin ang biyaya para ma-ibig mo at ang tumawag sa inyo na conversion. Ang maliliit na bata, ay maaaring maging Diyos ang iyong bukas at hindi digmaan at kawalan ng kapayapaan; hindi kalungkutan ngunit kagalakan at kapayapaan ay kailangang magsimula maghari sa puso ng bawat tao – ngunit walang Diyos hindi ka makakahanap ng kapayapaan. Samakatuwid, ang maliliit na bata, bumalik sa Diyos at sa panalangin upang ang inyong mga puso ay umawit na may kagalakan. Ako ay nasa inyo at mahal ko sa iyo ng walang hanggang pagmamahal. Salamat sa iyong pagtugon sa aking pagtawag. “
33 Malabarese: ജൂൺ 25, 2015 ഓഫ് MEDJUGORJE സന്ദേശം: “കുഞ്ഞുങ്ങളേ! കൂടാതെ ഇന്ന് മഹോന്നതനായ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ പരിവർത്തനത്തിന് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയും എനിക്ക് കൃപ നൽകുന്നു. കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ദൈവം നിങ്ങളുടെ നാളെയും അല്ല യുദ്ധം സമാധാനവും അഭാവം വരാം; അല്ല ദുഃഖം എന്നാൽ സന്തോഷവും സമാധാനവും ഓരോ വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ സമ്മതമില്ലാത്ത ആരംഭിക്കണം – പക്ഷേ ദൈവത്തെ കൂടാതെ സമാധാനത്തോടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ പാടും വേണ്ടി അതുകൊണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ദൈവത്തോടു നമസ്കാരം മടങ്ങുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട് ഞാൻ കാക്കയായിരുന്നെങ്കില് സ്നേഹം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്റെ വിളി പ്രതികരിച്ചത് പേരിൽ നന്ദി. “
34 Ukrainian 25-6-2015
