
Đời con chỉ là một khoảnh khắc, một giờ phút chóng qua,
đời con chỉ là một ngày duy nhất, rồi tuột khỏi tay con và vụt trôi đi.
Chúa biết rõ, lạy Thiên Chúa của con! Để yêu mến Chúa trên trần gian,
con chỉ có ngày hôm nay!
Ôi! Con yêu mến Chúa, lạy Đức Giêsu! Linh hồn con khát khao hướng về Ngài.
Trong một ngày duy nhất, xin làm điểm tựa dịu dàng cho con.
Xin ngự trị trong lòng con, ban cho con nụ cười của Ngài,
chỉ hôm nay thôi!
Lạy Chúa, con bận tâm gì nếu tương lai mịt mờ?
Cầu xin Chúa cho ngày mai ư? Ôi không, con không thể!
Xin giữ lòng con tinh tuyền, phủ bóng chở che con,
chỉ hôm nay thôi.
Nếu nghĩ đến ngày mai, con sợ mình sẽ đổi thay,
con cảm thấy nỗi buồn và chán nản dâng lên trong lòng.
Nhưng con muốn đón nhận, lạy Thiên Chúa của con, mọi thử thách và đau khổ,
chỉ hôm nay thôi.
Chẳng bao lâu nữa, con sẽ được thấy Ngài bên bờ vĩnh hằng,
lạy Vị Hoa Tiêu thần linh, Đấng dẫn dắt con bằng bàn tay Ngài!
Xin đưa con thuyền con vượt qua sóng dữ trong bình an,
chỉ hôm nay thôi.
Ôi! Lạy Chúa, xin cho con ẩn náu trong Thánh Nhan Ngài.
Ở đó, con sẽ không còn nghe tiếng ồn ào phù phiếm của thế gian.
Xin ban tình yêu của Ngài cho con, gìn giữ con trong ân sủng,
chỉ hôm nay thôi.
Gần bên Thánh Tâm Chúa, con quên hết mọi điều chóng qua,
con chẳng còn sợ những nỗi sợ hãi trong đêm.
Ôi! Lạy Đức Giêsu, xin dành cho con một chỗ trong Thánh Tâm ấy,
chỉ hôm nay thôi.
Lạy Bánh Hằng Sống, Bánh từ Trời, Bí tích Thánh Thể thần linh,
Ôi mầu nhiệm thánh, được sinh ra từ Tình Yêu!
Xin đến ngự trong lòng con, lạy Đức Giêsu, Bánh Thánh trắng tinh của con,
chỉ hôm nay thôi.
Xin đoái thương kết hợp con với Ngài, lạy Cây Nho thánh hiến,
và cành nho yếu đuối của con sẽ sinh hoa trái cho Ngài.
Rồi con có thể dâng lên Ngài một chùm nho vàng,
lạy Chúa, ngay từ hôm nay.
Chùm nho tình yêu này, từng trái là những linh hồn,
để kết thành, con chỉ có ngày hôm nay đang vụt trôi qua.
Ôi! Lạy Đức Giêsu, xin ban cho con ngọn lửa nhiệt thành của một vị tông đồ,
chỉ hôm nay thôi.
Lạy Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm! Mẹ là Ngôi Sao dịu hiền của con,
Mẹ ban Đức Giêsu cho con và kết hợp con với Người.
Lạy Mẹ, xin cho con nghỉ ngơi dưới áo choàng của Mẹ,
chỉ hôm nay thôi.
Thiên thần bản mệnh của con, xin lấy cánh che chở con,
xin dùng ánh huy hoàng của ngài soi sáng con đường con đi.
Xin đến dẫn lối bước chân con… con gọi ngài, xin giúp con,
chỉ hôm nay thôi.
Lạy Chúa, con muốn được nhìn thấy Ngài không màn che, không mây phủ,
nhưng còn phải lưu đày, xa cách Ngài, con mòn mỏi khôn nguôi.
Xin đừng che khuất dung nhan đáng mến của Ngài khỏi con,
chỉ hôm nay thôi.
Chẳng bao lâu nữa, con sẽ bay lên để ca tụng Ngài,
khi ngày không bao giờ tàn bừng lên trên linh hồn con.
Bấy giờ, con sẽ gảy đàn lia cùng các Thiên Thần
mà ca vang Ngày Hôm Nay Vĩnh Cửu!
Thánh Têrêsa Hài Đồng Giêsu (Têrêsa Lisieux, 1873–1897)
Từ «Khúc ca hôm nay của tôi», bài thơ số 5, sáng tác ngày 1 tháng 6 năm 1894. Bản dịch tiếng Ý từ tiếng Pháp.
_____________
Thánh Têrêsa Hài Đồng Giêsu, còn được biết đến với tên gọi Thánh Têrêsa Lisieux (1873–1897), là một nữ tu Cát Minh người Pháp, được tuyên phong Tiến sĩ Hội Thánh. Thánh nhân đã truyền dạy «con đường nhỏ» nên thánh: sống những điều nhỏ bé hằng ngày với tình yêu và lòng tín thác, hoàn toàn phó thác cho Thiên Chúa.
Linh đạo của Thánh nhân mời gọi chúng ta biến ngày hôm nay thành một món quà yêu thương, không sợ hãi ngày mai. Lễ nhớ Thánh nhân được cử hành vào ngày 1 tháng 10.

