
Моє життя — лише мить, швидкоплинна година,
моє життя — лише один день, що вислизає й минає.
Ти знаєш це, мій Боже! Щоб любити Тебе на землі,
у мене є лише сьогодні!
О! Я люблю Тебе, Ісусе! Душа моя прагне до Тебе.
Лише на один день будь моєю ніжною опорою.
Прийди й запануй у моєму серці, даруй мені Твою усмішку,
лише на сьогодні!
Що мені до того, Господи, що майбутнє темне?
Молитися Тобі за завтрашній день — о ні, я не можу!
Збережи моє серце чистим, укрий мене своєю тінню,
лише на сьогодні.
Коли думаю про завтрашній день, боюся власної непостійності,
відчуваю, як у серці зароджуються смуток і нудьга.
Та я хочу прийняти, мій Боже, випробування і страждання,
лише на сьогодні.
Незабаром я побачу Тебе на вічному березі,
о Божественний Керманичу, рука Якого веде мене!
Крізь бурхливі хвилі веди мою барку до спокою,
лише на сьогодні.
О! Дозволь мені сховатися, Господи, у Твоєму Лику.
Там я вже не чутиму марного галасу світу.
Даруй мені Свою любов, збережи в мені Свою благодать,
лише на сьогодні.
Біля Твого Божественного Серця я забуваю все минуще,
і вже не боюся нічних страхів.
О, Ісусе, даруй мені місце в цьому Серці,
лише на сьогодні.
Живий Хлібе, Хлібе Небесний, Божественна Євхаристіє,
о свята Тайно, народжена Любов’ю!
Прийди й оселися в моєму серці, Ісусе, моя біла Гостіє,
лише на сьогодні.
Зволи з’єднати мене з Тобою, Лозо свята й посвячена,
і моя слабка гілка принесе Тобі свій плід.
І я зможу принести Тобі золоте гроно,
Господи, вже сьогодні.
Це гроно любові, ягоди якого — душі,
щоб його сформувати, маю лише цей день, що минає.
О, Ісусе, запали в мені апостольське полум’я,
лише на сьогодні.
О Непорочна Діво! Ти — моя ніжна Зоря,
що даруєш мені Ісуса й єднаєш мене з Ним.
О Мати, дозволь мені спочити під Твоїм покровом,
лише на сьогодні.
Ангеле мій Охоронцю, укрий мене своїм крилом,
осяй світлом шлях, яким іду.
Прийди, веди мої кроки… я кличу тебе, допоможи мені,
лише на сьогодні.
Господи, я хочу бачити Тебе без завіси, без хмари,
але, ще перебуваючи у вигнанні, далеко від Тебе, я знемагаю.
Нехай Твоє любе обличчя не буде приховане від мене,
лише на сьогодні.
Незабаром я полину, щоб співати Тобі хвалу,
коли день, що не знає заходу, зійде над моєю душею.
Тоді я співатиму на цитрі ангелів
Вічне Сьогодні!
Свята Тереза від Дитятка Ісуса (Тереза з Лізьє, 1873–1897)
З «Моєї сьогоднішньої пісні», вірш № 5, написаний 1 червня 1894 року. Переклад з французької.
_____________
Свята Тереза від Дитятка Ісуса, відома як свята Тереза з Лізьє (1873–1897), була французькою кармеліткою, проголошеною Учителем Церкви. Вона навчала «малого шляху» святості: жити з любов’ю та довірою в щоденних дрібницях, цілковито віддаючись Богові.
Її духовність запрошує перетворити сьогоднішній день на дар любові, не боячись завтрашнього. Її літургійний спомин відзначають 1 жовтня.

