in

Моя песнь на сегодня (святая Тереза)

Моя жизнь — лишь мгновение, мимолётный час,
моя жизнь — лишь один день, что ускользает и уходит.
Ты знаешь это, о мой Боже! Чтобы любить Тебя на земле,
у меня есть лишь сегодняшний день!

О! Я люблю Тебя, Иисус! К Тебе стремится моя душа.
Будь моей нежной опорой лишь на один день.
Приди и воцарись в моём сердце, подари мне Свою улыбку,
только на сегодня!

Что мне до того, Господи, что будущее темно?
Молиться Тебе о завтрашнем дне? О нет, я не могу!
Храни моё сердце чистым, укрой меня Своей тенью,
только на сегодня.

Когда я думаю о завтрашнем дне, то боюсь своей непостоянности,
чувствую, как в сердце рождаются печаль и уныние.
Но я хочу принять, мой Боже, испытание и страдание,
только на сегодня.

Скоро я увижу Тебя на вечном берегу,
о Божественный Кормчий, чья рука направляет меня!
Среди бушующих волн веди мою ладью мирно,
только на сегодня.

Ах! Позволь мне укрыться, Господи, в Твоём Лике.
Там я больше не услышу суетного шума мира.
Даруй мне Свою любовь, сохрани меня в Своей благодати,
только на сегодня.

Возле Твоего Божественного Сердца я забываю всё преходящее,
и больше не страшусь ночных страхов.
Ах! Иисус, даруй мне место в этом Сердце,
только на сегодня.

Хлеб Живой, Хлеб Небесный, Божественная Евхаристия,
о священная Тайна, рождённая Любовью!
Приди обитать в моём сердце, Иисус, моя белая Гостия,
только на сегодня.

Удостой соединить меня с Собой, святая и посвящённая Лоза,
и моя слабая ветвь принесёт Тебе плод.
И я смогу принести Тебе золотистую гроздь,
Господи, уже сегодня.

Эта гроздь любви, чьи ягоды — души,
чтобы создать её, у меня есть лишь этот ускользающий день.
Ах! Иисус, даруй мне апостольское пламя,
только на сегодня.

О Непорочная Дева! Ты — моя милая Звезда,
Ты даруешь мне Иисуса и соединяешь меня с Ним.
О Матерь, позволь мне отдохнуть под Твоим покровом,
только на сегодня.

Ангел-хранитель мой, укрой меня своим крылом,
освети своим сиянием путь, которым я иду.
Приди и направляй мои шаги… я зову тебя, помоги мне,
только на сегодня.

Господи, я хочу увидеть Тебя без покрова, без облака,
но, всё ещё изгнанная вдали от Тебя, я томлюсь.
Да не сокроется от меня Твой прекрасный Лик,
только на сегодня.

Скоро я полечу, чтобы воспеть Твою хвалу,
когда над моей душой взойдёт день, не знающий заката.
Тогда я буду петь на лире Ангелов
Вечное Сегодня!

Святая Тереза Младенца Иисуса (Тереза из Лизьё, 1873–1897)

Из «Моей сегодняшней песни», стихотворение № 5, написанное 1 июня 1894 года. Перевод с французского.
_____________
Святая Тереза Младенца Иисуса, известная как святая Тереза из Лизьё (1873–1897), была французской кармелиткой, провозглашённой Учителем Церкви. Она учила «малому пути» святости: с любовью и доверием проживать каждую мелочь повседневной жизни, всецело предавая себя Богу.
Её духовность призывает превратить сегодняшний день в дар любви, не страшась завтрашнего. Её литургическую память отмечают 1 октября.

Сколько христиан в мусульманских странах?

512px-Kay_Kelly_of_Liverpool__Mother_Teresa_in_1980_cropped

Мать Тереза Калькуттская о целомудрии и верности