in

《我今日的歌》(圣小德兰)

我的生命不过是片刻,是转瞬即逝的一小时,
我的生命不过是短短的一天,转眼便从我身边流逝。
我的天主啊,你知道!在世上爱你,
我只有今天!

啊!耶稣,我爱你!我的灵魂渴慕奔向你。
仅此一日,求你做我温柔的倚靠。
来我心中为王,赐我你的微笑,
只为今天!

上主,未来纵然晦暗,我又何必在意?
为明日向你祈求,啊,不,我做不到!
求你保守我心纯洁,以你的荫庇遮盖我,
只为今天。

每当想到明日,我便害怕自己反复无常,
忧伤与厌倦在我心中悄然滋长。
但我的天主,我愿接受考验与苦难,
只为今天。

不久,我就要在永恒的彼岸看见你,
啊,神圣的舵手,你的手引领着我!
求你引领我的船,在汹涌的波涛中平安前行,
只为今天。

啊!上主,求你让我藏身于你的圣容之中。
在那里,我将不再听见世间虚妄的喧嚣。
求你赐我你的爱,保守我常蒙恩宠,
只为今天。

依偎在你神圣的圣心旁,我忘却一切转瞬即逝之物,
不再惧怕黑夜的忧惧。
啊,耶稣,求你在这圣心中为我留一席之地,
只为今天。

生命之粮,天上之粮,神圣的圣体圣事,
啊,神圣的奥迹,由爱所生!
耶稣,我洁白的圣体,求你来居住在我心中,
只为今天。

求你使我与你结合,圣洁而奉献的葡萄树啊,
我这软弱的枝条便要为你结出果实。
我也能献给你一串金黄的葡萄,
上主,就从今天开始。

这串爱的葡萄,每一颗都是一个灵魂,
要结成它,我只有这转瞬即逝的一天。
啊,耶稣,求你赐我宗徒般的炽热火焰,
只为今天。

啊,无玷圣母!你是我温柔的明星,
你赐给我耶稣,使我与祂结合。
啊,母亲,求你让我在你的帷幔下安歇,
只为今天。

我的护守天使,求你以翅膀庇护我,
以你的光辉照亮我所走的道路。
求你来引领我的脚步……我呼求你,求你帮助我,
只为今天。

上主,我渴望毫无遮蔽、毫无云翳地瞻仰你,
但我仍流落异乡,远离你,内心苦苦思慕。
求你不要向我遮掩你慈爱的圣容,
只为今天。

不久,我将飞去歌颂你,
那永不落下的日光将照临我的灵魂。
那时,我要弹奏天使的琴,歌唱
永恒的今日!

圣婴耶稣德兰(里修的德兰,1873—1897)

选自《我今日的歌》第5首,作于1894年6月1日。由法文译成意大利文。
_____________
圣婴耶稣德兰,又称里修的小德兰(1873—1897),是一位法国加尔默罗会修女,后被册封为教会圣师。她教导人们修行「小道」:以爱与信赖生活于日常琐事之中,并将自己全然交托给天主。
她的灵修是一项邀请:无惧明日,将今天化作爱的奉献。她的礼仪纪念日为10月1日。

ten-commandments-5742135_1280

第五条 第五诫 (天主教教理) (CCC 2258-2329)

512px-Kay_Kelly_of_Liverpool__Mother_Teresa_in_1980_cropped

加尔各答德蕾莎修女谈贞洁与忠贞