in

将临期是永恒者临在与期待的时期(本笃十六世)

“将临期是为期四周的礼仪时期,为圣诞节作准备;它使我们回想耶稣诞生前人们的期待,并邀请基督徒在内心预备自己,迎接祂的来临。“

star-6880592_1280
图片来源:ELG21,来自Pixabay

亲爱的弟兄姊妹们:

借着今晚的礼仪庆典,我们进入将临期。在刚才聆听的圣经选读中,宗徒保禄在《得撒洛尼前书》中邀请我们,靠着天主的恩宠,保持无瑕无疵,预备迎接“我们的主耶稣基督来临”(5:23)。保禄所用的正是“来临”一词,拉丁文为adventus,将临期一词便由此而来。

让我们简短地反思这个词的含义。它可以译作“临在”、“到来”或“来临”。在古代世界的语言中,这是一个专门用语,指官员莅临、国王或皇帝巡访某个行省。但它也可以指神明的来临:神明走出隐秘之处,以大能显现;或在敬礼中被庆祝为临在。基督徒采用“将临”一词,来表达他们与耶稣基督的关系:耶稣是君王,进入这个名为大地的贫寒“行省”,探访所有人;凡信祂、相信祂临在于礼仪集会中的人,都得以参与庆祝祂的来临。adventus一词所要表达的,基本上就是:天主在这里,祂没有离开世界,也没有撇下我们。即使我们不能像面对可感知的事物那样看见祂、触摸祂,祂仍在这里,并以多种方式前来探访我们。

因此,“将临”一词也包含visitatio的含义;这个词简单而确切地说就是“探访”。在这里,指的是天主的探访:祂进入我的生命,并愿意向我说话。在日常生活中,我们都有这样的经验:留给主的时间很少,留给自己的时间也很少。我们终究被“忙碌”吞没。活动本身常常占据了我们,社会及其种种利益垄断了我们的注意力,这难道不是真的吗?我们花了许多时间娱乐、消遣,这难道不是真的吗?有时,种种事务会把我们“卷走”。将临期——这个我们刚开始的隆重礼仪时期——邀请我们停下脚步,在静默中体会一份临在。它邀请我们明白,每一天发生的各件事情,都是天主向我们发出的暗示,是祂关怀我们每一个人的记号。天主常让我们多少感受到祂的爱!为这份爱写一本“内心日记”,可以说是对我们的生命既美好又有益的事!将临期邀请并鼓励我们默观临在的主。确信祂的临在,不该帮助我们以不同的眼光看世界吗?不该帮助我们把整个生命都看作一次“探访”,看作祂来到我们身边、亲近我们的方式,无论我们处于什么境况吗?

将临期的另一个基本要素是期待,而期待同时也是希望。将临期促使我们领悟时间与历史的意义:它们是“kairós”,是有利于我们获得救恩的时机。耶稣曾用许多比喻阐明这个奥秘:祂讲到仆人等候主人归来的故事,讲到等候新郎的童女,也讲到播种和收割的比喻。人在一生中不断期待:孩童盼望长大成人,成年人追求实现抱负、获得成功;年岁渐长时,则渴望得到应有的安息。但总有一天,人会发现,如果除了职业或社会地位之外,已没有别的可期待,那么自己曾怀抱的希望实在太少。希望引领人类前行;而基督徒的希望则由一份确信所滋养:主临在于我们生命的流逝之中,陪伴着我们,并有一天要擦干我们的眼泪。不久的将来,一切都将在天主的国里圆满实现;那是正义与和平的国度。

然而,期待的方式各不相同。如果眼前的生活缺乏有意义的内容,等待就可能变得令人难以忍受;如果我们期待着什么,却在此刻一无所有,也就是说,眼前仍是一片空虚,那么每一刻都显得格外漫长,等待也就成了沉重的负担,因为未来全然不可知。相反,如果时间充满意义,我们在每一刻都能体会到具体而有价值的事物,那么期待的喜悦便使当下更加珍贵。亲爱的弟兄姊妹们,让我们全心活在此时此刻,因为主的恩赐已临及我们;也让我们怀着对未来的盼望生活,因为未来充满希望。基督徒的将临期由此成为一个契机,使我们重新唤醒真正的期待之情,回归我们信仰的核心——基督的奥迹。基督就是人们历经漫长岁月所期待的默西亚,祂诞生于白冷的贫寒之中。祂来到我们中间,带给我们并不断赐给我们祂爱的恩赐和救恩。祂临在我们中间,以多种方式向我们说话:借着圣经、礼仪年、圣人、日常生活中的事件,以及整个受造界。受造界的面貌会随之改变:若它背后有祂,便呈现出不同的样貌;若它被起源不明、未来未卜的迷雾遮蔽,则又是另一番景象。我们也可以向祂倾诉,把困扰我们的痛苦、焦躁,以及从心底涌出的种种疑问,呈告给祂。我们确信,祂总是垂听我们!只要耶稣临在,就不再有毫无意义、空虚的时刻。只要祂临在,即使别人已无法再给予我们任何支持,即使当下变得艰难,我们仍能继续怀抱希望。

亲爱的朋友们,将临期是天主临在、也是期待永恒者的时期。正因如此,它尤其是喜乐的时期,是一种发自内心、任何痛苦都无法抹去的喜乐。我们喜乐,因为天主成为了婴孩。这份虽不可见却临在于我们内心的喜乐,鼓励我们满怀信心地前行。童贞圣母玛利亚是这份内在喜乐的典范和依靠;天主借着她把婴孩耶稣赐给了我们。愿她——她忠信地追随自己的圣子——为我们求得恩宠,使我们在这个礼仪时期警醒勤勉地等候。阿们!

本笃十六世(2009年讲道)


由拉匝禄之友翻译

© Tutti i diritti riservati. Riproduzione consentita solo chiedendo permesso a info@amicidilazzaro.it
(non verrà concesso a siti con pubblicità/ads o per usi commerciali)

© All rights reserved. Reproduction allowed only with permission from info@amicidilazzaro.it
(it will not be granted to sites with advertising/ads or for commercial uses)

christ-child-514213_1280

鲍思高神父为准备圣诞节所提的建议