1.English Medjugorje Message, April 25, 2017
“Dear children! Love, pray and witness my presence to all those who are far away. By your witness and example, you can draw closer the hearts that are far from God and His grace. I am with you and intercede for each of you so that, with love and resoluteness, you may witness and encourage all those who are far from my Immaculate Heart. Thank you for having responded to my call.”
2.Italiano Messaggio di Medjugorje, 25 aprile 2017
“Cari figli! Amate, pregate e testimoniate la mia presenza a tutti coloro che sono lontani. Con la vostra testimonianza ed il vostro esempio potete avvicinare i cuori che sono lontani da Dio e dalla Sua grazia. Io sono con voi e intercedo per ciascuno di voi perché con amore e coraggio testimoniate ed esortiate tutti coloro che sono lontani dal mio Cuore Immacolato. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.”
3.Deutsch Botschaft von Medjugorje, 25 April 2017
“Liebe Kinder! Liebt, betet und bezeugt meine Gegenwart all jenen, die fern sind. Mit eurem Zeugnis und Beispiel könnt ihr Herzen, die fern von Gott und Seiner Gnade sind, näher bringen. Ich bin bei euch und halte Fürsprache für jeden von euch, damit ihr mit Liebe und Beherztheit bezeugt und alle ermutigt, die fern von meinem Unbefleckten Herzen sind. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid.”
4.Francais Message de Medjugorje, 25 avril 2017
“Chers enfants, aimez, priez et témoignez de ma présence à tous ceux qui sont loin. Par votre témoignage et votre exemple, vous pouvez rapprocher les cœurs qui sont loin de Dieu et de Sa grâce. Je suis avec vous et j’intercède pour chacun de vous afin qu’avec amour et courage, vous témoigniez et encouragiez tous ceux qui sont loin de mon Coeur Immaculé. Merci d’avoir répondu à mon appel.”
5.Espanol Mensaje de Medjugorje, 25 de abril 2017
“Queridos hijos! Amen, oren y testimonien mi presencia a todos los que están lejos. Con vuestro testimonio y ejemplo pueden acercar los corazones que están lejos de Dios y de Su gracia. Yo estoy con ustedes e intercedo por cada uno de ustedes para que, con amor y valentía, testimonien y animen a todos aquellos que están lejos de mi Corazón Inmaculado. Gracias por haber respondido a mi llamado.”
6.Hrvaski Poruka iz Međugorja, 25 travanj 2017
“Draga djeco! Ljubite, molite i svjedocite moju prisutnost svima onima koji su daleko. Svojim svjedocenjem i primjerom možete približiti srca koja su daleko od Boga i Njegove milosti. Ja sam s vama i zagovaram za svakog od vas da s ljubavlju i odvažnošcu svjedocite i poticete sve one koji su daleko od mog Bezgrješnog Srca. Hvala vam što ste se odazvali mome pozivu.”
7.Portugueis Mensagem do Medjugorje 25 de abril
“Queridos filhos. Amen, rezem e testemunhem a minha presença a todos os que estão distantes. Com o vosso testemunho e exemplo podem aproximar os corações que estão distantes de Deus e da Sua graça. Eu estou convosco e intercedo por cada um de vós para que, com amor e coragem, testemunhem e encoragem todos aqueles que estão longe do Meu Coração Imaculado. Obrigada por terem respondido ao meu chamamento. ”
8.Polski Wiadomość Medjugorje 25 kwietnia 2017
“Drogie dzieci! Kochajcie, módlcie się i dawajcie świadectwo mej obecności wszystkim, którzy są daleko. Przez swoje świadectwo i przykład możecie przybliżyć serca, które są daleko od Boga i Jego łaski. Jestem z wami i oręduję za każdym z was, abyście z miłością i odwagą dawali świadectwo i zachęcali tych, którzy są daleko od mego Niepokalanego Serca. Dziękuję wam, że odpowiedzieliście na moje wezwanie.”
9.Romana Mensajul de la Medjugorje 25 aprilie 2017
„Dragi copii, iubiți, rugați-vă și mărturisiți prezența mea tuturor acelora care sunt departe. Cu mărturia voastră și cu exemplul vostru puteți apropia inimi care sunt departe de Dumnezeu și de harul Lui. Eu sunt cu voi și mijlocesc pentru fiecare dintre voi, ca să dați mărturie cu iubire și îndrăzneală și să fiți imbold pentru toți cei care sunt departe de inima mea neprihănită. Vă mulțumesc că ați răspuns la chemarea mea. ”
10.Czech Poselství z Medžugorje, 25 března 2017
„Drahé děti! V tomto milostiplném čase vás všechny vyzývám, abyste otevřely svá srdce Božímu milosrdenství, aby jste skrze modlitbu, pokání a rozhodnutí pro svatost začaly nový život. Tento jarní čas vás povzbuzuje ve vašich myslích a srdcích k novému životu, k obnově. Proto, dítka, já jsem s vámi, abych vám pomohla, abyste s rozhodností řekli ANO Bohu a Božím přikázáním. Nejste sami, já jsem s vámi skrze milost, kterou mi Nejvyšší dává pro vás i vaše potomky. Děkuji vám, že jste přijali mou výzvu. “
11.Arab أبريل 25 2017
“أولادي الأحبّة، أحِبُّوا، وصَلُّوا، واشهَدُوا لِحُضُوري لجميعِ البَعيدِين. يُمكِنُكُم، بشهادتِكُم ومِثالِكُم، أن تُقرِّبُوا القلوبَ البَعِيدةَ عن اللهِ وعن نِعمَتِه. أنا معكم وأتشفَّعُ لِكُلِّ واحدٍ منكم حتّى يُمكِنَكم، بِحُبٍّ وعَزْمٍ، أن تَشهَدوا وتُشجِّعوا جميعَ البَعيدِين عن قلبي الطاهر. أشكُرُكم على تلبيتِكم ندائي. ”
12.Russian Послание из Меджугорье 25 апреля 2017 года
“Дорогие дети! Любите, молитесь и свидетельствуйте о Моем присутствии всем, кто далек. Своим свидетельством и примером вы можете приблизить сердца, которые далеки от Бога и Его благодати. Я с вами и заступаюсь за каждого из вас, чтобы с любовью и мужеством вы свидетельствовали и вдохновляли тех, кто далек от Моего Непорочного Cердца. Спасибо, что вы ответили на Мой призыв!”
13.Hungarian Üzenet Medjugorje, 25 április 2017
“Drága gyermekek! Szeressetek, imádkozzatok és tegyetek tanúságot jelenlétemről mindazoknak, akik távol vannak. Tanúságtételetekkel és példátokkal közelebb tudjátok hozni azok szívét, akik távol vannak Istentől és az Ő kegyelmétől. Veletek vagyok és közbenjárok mindnyájatokért, hogy szeretettel és bátran tegyetek tanúságot és buzdítsátok mindazokat, akik távol vannak Szeplőtelen Szívemtől. Köszönöm, hogy válaszoltatok hívásomra.”
14.Norwegian Medjugorje Budskapet fra 25 april 2017
“Kjære barn! Elsk, be og vær et vitnesbyrd om mitt nærvær til alle dem som er langt borte. Ved ditt vitnesbyrd og eksempel kan du føre de hjertene nærmere, som er langt borte fra Gud og Hans nåde. Jeg er med dere og jeg går i forbønn for hver av dere, slik at dere med kjærlighet og besluttsomhet kan vitne for og oppmuntre alle dem som er langt borte fra mitt rene Hjerte. Takk for at dere har svart på mitt kall.”
15.Chinese 默主哥耶讯息 2017年04月25日
“親愛的孩子們！愛、祈禱、和為那些遠離的人成為我臨在的見証。經由你們的見証和榜樣，你們可以把那些遠離天主和衪恩寵的心靈吸引回來。我與你們在一起，並為你們每一個人代禱。如此，以愛和堅定，你們將會見証並鼓勵那些遠離我無玷聖心的人。謝謝你們答覆了我的召喚。”
16.Dutch Medjugorje Boodschap van 25 april 2017
“Lieve kinderen, bid en getuig van mijn aanwezigheid bij allen die ver weg zijn. Door jullie getuigenis en voorbeeld kan je de harten naderbij brengen die ver van God en Zijn genade verwijderd zijn. Ik ben bij jullie en spreek voor ieder van jullie ten beste zodat jullie met liefde en vastberadenheid kunnen getuigen en ieder bemoedigen wie ver verwijderd is van mijn Onbevlekt Hart. Dank dat je aan mijn oproep gehoor hebt gegeven.”
17. Finnish Medjugorje viesti 25.4.2017
“Rakkaat lapset! Rakastakaa, rukoilkaa ja todistakaa läsnäolostani kaikille niille, jotka ovat kaukana. Todistuksenne ja esimerkkinne avulla voitte vetää lähemmäksi ne sydämet, jotka ovat kaukana Jumalasta ja Hänen armostaan. Olen kanssamme ja rukoilen teidän jokaisen puolesta, jotta voisitte rakastaen ja päättäväisesti todistaa ja rohkaista kaikkia niitä, jotka ovat kaukana tahrattomasta sydämestäni. Kiitos siitä, että olette vastanneet kutsuuni.”
18.Swedish Medjugorje Budskap 25 april 2017
“Kära barn! Älska, be och vittna om min närvaro för alla dem som är långt borta. Genom ert vittnesbörd och föredöme kan ni dra de hjärtan närmare som är långt från Gud och Hans nåd. Jag är med er och bär fram förbön för var och en av er så att ni, med kärlek och beslutsamhet, kan vittna och uppmuntra alla dem som är långt borta från mitt Obefläckade Hjärta. Tack att ni svarat på min kallelse.”
19.Greek Μεντιουγκόργιε μηνύματος 25 Απριλίου, 2017 “Ν’αγαπάτε, νά προσεύχεστε καί νά ομολογήτε τήν παρουσία μου σέ όλους πού είναι μακριά. Μέ τήν μαρτυρία καί τό παράδειγμά σας, μπορείτε νά προσελκύσετε τίς καρδιές πού είναι μακριά από Τόν Θεό καί τήν χάρη Του. Είμαι μαζύ σας καί μεσιτεύω γιά τόν καθένα σας ώστε, μέ αγάπη καί αποφασιστικότητα, νά μπορείτε νά ομολογήτε καί νά ενθαρρύνετε όλους όσους είναι μακρυά από τήν Άσπιλη Καρδιά μου. Σάς ευχαριστώ πού ανταποκριθήκατε στό κάλεσμά μου.”
20.Sqip Medjugorje Mesazhi 25 PRILL 2017
“Bij të dashur, Duani, lutuni dhe dëshmojeni praninë time të gjithë atyre që janë larg. Me dëshminë tuaj dhe shembullin tuaj mund të afroni zemrat që janë larg nga Zoti dhe hirit të Tij. Unë jam me ju dhe ndërmjetësoj për secilin prej jush, sepse me dashuri dhe guxim dëshmoni dhe këshilloni (nxitni) të gjithë ata që janë larg nga zemra ime e Papërlyer. Faleminderit që i jeni përgjigjur thirrjes sime. “
21. Waray-Waray Medjugorje Tugon ha petsa Pebrero 25, 2017 “Hinigugma ko na mga anak! Yana nga adlaw tinatawag ko kamo na haladma pag-buhi iton pag-sarig niyo ngan aro-a ha Pinaka Hitas-on na pa-kusgon pa ito, para iton mga hangin ngan mga bagyo di-re makaka-bari hito. Hina-ut unta na gamut hiton iyo pag-sarig an pag-ampo ngan pagla-um han waray katapusan na kinabuhi. Amo nga yana, mga anak, paningkamot na trabaho-a iton kalugaringon dida hi-nen panahon han grasya, di-in guin hahatag han Diyos ha iyo an grasya – pa-agui ha pag-susuway ngan han tawag pagbag-o hin kinabuhi pagka Diyos-non – na magma-tawo kamo nga klaro ngan ma-ilobon iton pag-sasarig ngan pagla-um. Salamat han iyo pag-responde hi-ne nga tawag ko.”
22.Kiswahili Medjugorje Ujumbe 25 Februari 2017
“Wanangu wapendwa! Leo nawaalika kuishi kwa kina imani yenu na kumwomba Aliye juu ili aiimarishe, hivyo upepo na dhoruba yasije yakaivunja. Mizizi ya imani yenu iwe sala na tumaini katika uzima wa milele. Tokea sasa, wanangu, jijengeni wenyewe, katika wakati huu wa neema ambapo Mungu anawapeni neema ili kwa njia ya kujinyima na mwito wa kuongoka muwe watu wenye imani na tumaini safi na ya kuvumilia. Asanteni kwa kuitikia wito wangu. ”
23.Slovak Posolstvá z Medžugoria, 25 apríl 2017
“Drahé deti! Milujte, modlite sa a vydávajte svedectvo o mojej prítomnosti všetkým tým, ktorí sú ďaleko. Svojím svedectvom a príkladom môžete priblížiť srdcia, ktoré sú ďaleko od Boha a jeho milosti. Som s vami a prihováram sa za každého z vás, aby ste s láskou a odvahou vydávali svedectvo a povzbudzovali všetkých, ktorí sú ďaleko od môjho Nepoškvrneného srdca. Ďakujem vám, že ste prijali moje pozvanie. “
24. Slovenian Medjugorje sporočilo 25 april 2017 «Dragi otroci! Ljubite, molite in pričujte mojo prisotnost vsem tistim, ki so daleč. S svojim pričevanjem in zgledom morete približati srca, ki so daleč od Boga in Njegove milosti. Jaz sem z vami in posredujem za vsakega od vas, da bi z ljubeznijo in odločnostjo pričevali in spodbujali vse tiste, ki so daleč od mojega Brezmadežnega Srca. Hvala vam, ker ste odzvali mojemu klicu. »
25.Vietnamese Thông điệp Medjugorje ngày, 25 Tháng Tư 2017
„Các con yêu dấu, Hãy yêu thương, cầu nguyện và làm chứng nhân tới sự hiện diện của Mẹ tới tất cả những ai còn xa cách. Bằng nhân chứng và gương sáng của mình, các con có thể kéo lại gần hơn những tâm hồn còn xa vời Thiên Chúa và ân sủng Ngài. Mẹ ở với các con và cầu bầu cho mỗi người các con, để rồi, với tình yêu thương và kiên quyết, các con mới có thể làm chứng nhân và khích lệ những ai đang xa cách Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ. Cám ơn các con đã đáp lại lời kêu gọi của Mẹ. ”
26.Japanese メジュゴリエのメッセージ ２０１７年４月２５日のメッセージ 「愛する子たちよ！愛し、祈り そして遠くにいる 人たち皆に 私の存在を証してください。あなたたちの証と 模範によって 神さまと 神さまの恵みから 離れている心を 引き寄せることができます。 私は あなたたちと共にいて あなたたち一人ひとりの為に 取り成しています。 私の汚れない心から 離れているすべての人たちに あなたたちが 愛と決意を持って 証し 励ますことができるように。呼びかけに応えてくださってありがとう。」
27.BahasaIndonesian Medjugorje Pesan 25 April 2017
“Anak – anak Ku yang terkasih! Mencintai, berdoa dan bersaksi atas kehadiran Ku untuk semua orang yang jauh. Dengan kesaksian dan teladanmu, kamu bisa menarik lebih dekat jiwa-jiwa yang jauh dari Tuhan dan rahmat Nya. Aku bersama dengan kamu dan menjadi perantara untuk kamu masing-masing agar, dengan cinta dan keyakinan, kamu dapat bersaksi dan mendorong semua yang jauh dari Hati Ku Yang Tak Bernoda. Terima kasih atas tanggapan terhadap panggilan Ku.”
28.Latvian Vēstījums 2017. gada 25. Aprīlis
“Mīļie bērni! Mīliet, lūdzieties un lieciniet par manu klātbūtni visiem tiem, kas ir tālu. Ar savu liecību un piemēru jūs varat pietuvināt sirdis, kuras ir tālu no Dieva un Viņa žēlastības. Es esmu kopā ar jums un aizbilstu par ikvienu no jums, lai ar mīlestību un apņēmību jūs liecinātu un iedrošinātu visus tos, kas ir tālu no manas Bezvainīgās Sirds. Paldies, ka atbildējāt uz manu aicinājumu! ”
29.Korean 메주 고리 예 메시지 2017년 4월 25일
” 사랑하는 나의 자녀들아! 사랑하고 기도하며, 멀리 있는 모든 이들에게 나의 현존을 증거하여라. 너희
증거와 모범으로, 하느님과 그분의 은총에서 멀어져 있는 이들의 마음들을 더 가까이 이끌어 올 수 있단다.
너희가 사랑과 결의를 가지고, 티없는 내 성심에서 멀어져 있는모든 이들을 격려하고 증거할 수 있도록,
나는 너희와 함께 하며, 너희 한 사람 한 사람을 위해 전구하고 있다. 나의 부름에 응답해 주어서 고맙다.”
30.Tamil 2017-04-25 அன்று அன்னைமரியாளினால் வழங்கப்பட்ட செய்தி
„அன்பான பிள்ளைகளே! தொலைவில் இருக்கும் அனைவருக்கும் எனது வருகை அன்பும் செபமும் கொண்ட சாட்சியமாக இருக்கட்டும். உங்கள் சாட்சியம் மற்றும் உதாரணமான வாழ்க்கையினால் இறைவனுக்கும் அவரது இரக்கத்திற்கும் தொலைவாக இருப்பவர்களின் இதயங்களை அவருக்கு அண்மையாகக் கொண்டுவரலாம். நான் உங்களுடன் இருப்பதுடன், நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் அன்புடனும் இரக்கத்துடனும் இருக்க மன்றாடிக்கொள்கிறேன், இதன்மூலம் நீங்கள் எனது மாசற்ற இதயத்திற்குத் தொலைவில் உள்ள அனைவருக்கும் சாட்சிகளாகவும் அவர்களை உற்சாகப்படுத்துபவர்களாகவும் இருங்கள். எனது அழைப்பிற்கு செவிசாய்ப்பதற்காக நன்றி கூறுகின்றேன்.“
31.Zulu
32.Tagalog
33. Lithuanian 2017 m. balandžio 25 d. pranešimas:
„Brangūs vaikai! Mylėkite, melskitės ir liudykite mano buvimą visiems, kurie yra nutolę. Savo liudijimu ir pavyzdžiu galite pritraukti širdis, kurios yra toli nuo Dievo ir Jo malonių. Esu su jumis ir užtariu kiekvieną iš jūsų, kad drąsiai, su meile, liudytumėte ir padrąsintumėte tuos, kurie nutolę nuo mano Nekalčiausios Širdies. Dėkoju jums, kad atsiliepėte į mano kvietimą.“
34.Ukrainian Меджугор’є Повідомлення, 25 квітня 2017
“Дорогі діти! Любіть, моліться і свідчіть про мою присутність усім тим, хто далеко. Своїм свідченням і прикладом можете наблизити серця, які далеко від Бога і Його благодаті. Я з вами і заступаюся за кожного з вас, щоб із любов’ю та відвагою свідчили й підбадьорювали всіх тих, які далеко від мого Непорочного Серця. Дякую вам, що відповіли на мій заклик.”
35. Turk Medjugorje Mesajı , son ileti, 25 Nisan 2017
“Sevgili çocuklar, sevin, dua edin ve uzakta olanların hepsine varlığımın tanıklığını yapınız. Tanıklığınız ve örnekliğinizle, Allah’tan ve lütfundan uzak olanların yüreklerini Allah’a yaklaştırabilirsiniz. Her birinizin yanındayım ve sizin için aracılık ediyorum ki, Lekesiz Yüreğimden uzak olanlara, sevgi ve yüreklilikle, tanıklık edesiniz ve onları yüreklendiresiniz. Çağrıma yanıtınız İçin teşekkür ederim.”
36. Danish April 25. 2017. Kære børn! Elsk, bed og vær vidner om min tilstedeværelse for alle dem, som er langt borte. Gennem jeres vidnesbyrd og eksempel kan I tiltrække hjerter, som er langt fra Gud og Hans nåde.
Jeg er hos jer og går i forbøn for hver enkelt af jer, sådan at I med kærlighed og beslutsomhed, kan vidne og opmuntre alle dem, som er langt fra mit ubesmittede hjerte. Tak, fordi I har svaret på mit kald
37. Thai สาส์นแม่พระ ในวันที่ 25 ตุลาคม พ.ศ.2559
“ลูกรัก วันนี้แม่ได้เรียกร้องลูกให้สวดภาวนาเพื่อสันติภาพ จงละทิ้งความเห็นแก่ตัว และเจริญชีวิตตามสาส์นที่แม่ได้มอบแก่ลูกเถิด เพราะปราศจากพวกมันแล้ว ลูกก็ไม่อาจจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของลูกได้ …อาศัยการเจริญชีวิตภาวนา ลูกจะพบสันติ อาศัยการเจริญชีวิตในสันติ ลูกก็จะรู้สึกได้ถึงความจำเป็นที่จะเป็นพยาน เพราะลูกจะค้นพบพระเจ้า ผู้ที่ลูกรู้สึกว่าอยู่ห่างไกลในยามนี้ ดังนั้นเอง ลูกน้อยของแม่ จงสวดภาวนา สวดภาวนา สวดภาวนาและอนุญาตให้พระเจ้าเข้ามายังหัวใจของลูก จงกลับไปอดอาหารและแก้บาป เพื่อเอาชนะความชั่วร้ายทั้งในตัวลูกและรอบๆตัวลูกเถิด ขอบใจนะสำหรับการตอบรับต่อการเรียกของแม่”
